1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
NETFLIX ПРЕДСТАВЯ

2
00:00:14,250 --> 00:00:18,666
Във вените тече доматен сос
от семейство Транкозо.

3
00:00:19,250 --> 00:00:21,000
Поколение след поколение,

4
00:00:21,583 --> 00:00:24,625
усъвършенствахме нашите техники

5
00:00:25,500 --> 00:00:27,166
за да създадете този първокласен домат.

6
00:00:29,458 --> 00:00:32,416
Напояването е автоматично,

7
00:00:32,500 --> 00:00:33,958
обогатен с течен тор.

8
00:00:34,500 --> 00:00:36,375
Нашите домати

9
00:00:36,875 --> 00:00:39,041
се третират като нашите деца:

10
00:00:39,541 --> 00:00:44,041
балансирани диети, само най-добрите училища,
и личен треньор.

11
00:00:44,541 --> 00:00:46,208
Следователно те могат да си струват

12
00:00:46,291 --> 00:00:48,833
осем пъти повече от цената на обикновените домати.

13
00:00:48,916 --> 00:00:50,958
Сега ще ви покажа визуализация

14
00:00:51,583 --> 00:00:54,750
на кампанията моят син, Тето,
работи върху.

15
00:00:54,833 --> 00:00:58,375
Това е кампания за новия ни доматен сос

16
00:00:58,458 --> 00:01:01,791
който обединява традицията,
иновация,

17
00:01:02,250 --> 00:01:04,666
и най-важното - любов.

18
00:01:08,791 --> 00:01:09,833
Тето!

19
00:01:11,375 --> 00:01:16,000
ЕДИН МЕСЕЦ ПО-РАНО

20
00:01:19,583 --> 00:01:24,041
♪ <i>Нямате нужда от милион причини
да се усмихваш без причина</i> ♪

21
00:01:24,125 --> 00:01:26,541
<i>♪ Имам един, ще останеш ли? ♪</i>

22
00:01:27,791 --> 00:01:32,541
<i>♪ И винаги е перфектният сезон
никога да не спираш да вярваш ♪</i>

23
00:01:32,625 --> 00:01:35,416
<i>♪ Любовта работи по мистериозни начини ♪</i>

24
00:01:36,625 --> 00:01:40,416
<i>♪ В пустинята вали
Чух го по новините ♪</i>

25
00:01:40,875 --> 00:01:44,791
<i>♪ Слънцето дори няма да грее повече
Тъй като не съм там с теб ♪</i>

26
00:01:45,166 --> 00:01:49,291
<i>♪ Ще те взема с цветя
Рози, червени или сини ♪</i>

27
00:01:49,375 --> 00:01:52,500
<i>♪ Матрак и маса само за двама... ♪</i>

28
00:01:53,583 --> 00:01:58,583
PATY DO ALFERES
НА 60 МИЛИ ОТ РИО ДЕ ЖАНЕЙРО

29
00:01:58,666 --> 00:02:00,958
<i>♪ Обещавам, че е истина ♪</i>

30
00:02:01,041 --> 00:02:05,208
<i>♪ Маса само за двама
Само аз и ти сме ♪</i>

31
00:02:05,291 --> 00:02:08,833
<i>♪ Мога да ти направя закуска
И ти можеш да бъдеш моята муза... ♪</i>

32
00:02:27,291 --> 00:02:30,458
♪ <i>Само четири стени без да си оставил ♪</i>

33
00:02:30,541 --> 00:02:34,708
<i>♪ Книга с празни глави
Док без залив ♪</i>

34
00:02:36,083 --> 00:02:41,041
<i>♪ И ми кажи какво е значението
на живот без това чувство? ♪</i>

35
00:02:41,125 --> 00:02:43,125
♪ <i>И небето е сиво...</i> ♪

36
00:02:45,625 --> 00:02:46,625
Ана.

37
00:02:46,791 --> 00:02:48,750
<i>♪ Чух го по новините ♪</i>

38
00:02:48,833 --> 00:02:51,333
<i>♪ Слънцето дори няма да грее повече ♪</i>

39
00:02:51,416 --> 00:02:53,041
♪ <i>Тъй като не съм там с теб ♪</i>

40
00:02:53,125 --> 00:02:57,250
<i>♪ Ще те взема с цветя
Рози, червени или сини ♪</i>

41
00:02:57,333 --> 00:03:00,458
<i>♪ Матрак и маса само за двама... ♪</i>

42
00:03:03,166 --> 00:03:04,666
- добро утро
- Добро утро, синко.

43
00:03:04,750 --> 00:03:06,291
- как си
- Добре съм.

44
00:03:06,375 --> 00:03:08,000
- добро утро
- добро утро

45
00:03:08,625 --> 00:03:11,416
- Ето, нека ви сервирам кафе.
- Моля ви.

46
00:03:12,250 --> 00:03:15,250
Имате ли нужда от нещо друго?
Жълтъкът се счупи!

47
00:03:15,333 --> 00:03:16,666
Ще ти направя още едно.

48
00:03:16,750 --> 00:03:19,416
- О, Роуз, спри да глезиш момчето!
- Без грижи.

49
00:03:19,500 --> 00:03:20,833
- Не, всичко е наред
- сигурен ли си

50
00:03:20,916 --> 00:03:22,436
- Да, добре е.
- Добре.

51
00:03:22,500 --> 00:03:23,875
Слушай, синът ти вкъщи ли е?

52
00:03:23,958 --> 00:03:26,375
Игор сигурно се готви да тръгне на час.

53
00:03:26,458 --> 00:03:29,083
- Имам нужда да ми направи огромна услуга.
- Наистина ли?

54
00:03:29,166 --> 00:03:31,791
В стаята ми има момиче.
Не мога да се справя с това сега.

55
00:03:32,208 --> 00:03:33,608
Лейла от вчера ли е?

56
00:03:33,666 --> 00:03:36,666
Не. Мисля, че... тази е Ана.
Една различна.

57
00:03:37,875 --> 00:03:39,125
благодаря

58
00:03:39,833 --> 00:03:41,208
Така ми харесва.

59
00:03:46,833 --> 00:03:47,833
хайде де!

60
00:03:48,333 --> 00:03:49,583
Да вървим, Раиса!

61
00:03:52,250 --> 00:03:55,458
Добро утро, слънчице! Стани и блесни!

62
00:03:55,541 --> 00:03:57,583
- Не!
- да От леглото.

63
00:03:57,666 --> 00:04:00,333
Избрах най-лошите съквартиранти!

64
00:04:00,416 --> 00:04:02,166
Нямаше ли да избягаме от час днес?

65
00:04:02,250 --> 00:04:04,208
Но не можем да пропуснем стажа си, нали?

66
00:04:04,291 --> 00:04:06,791
Паула, забрави ли
моминското парти?

67
00:04:06,875 --> 00:04:11,333
Не, но ако започнем рано в болницата,
ще свършим преди тръгването на автобуса.

68
00:04:11,416 --> 00:04:14,208
Не можем ли да пропуснем един ден? Само един!

69
00:04:14,291 --> 00:04:17,583
Знаеш, че бих в един миг,
но не мога да пропускам повече дни.

70
00:04:17,666 --> 00:04:20,583
Избрах най-лошите хора
като шаферки за моята сватба.

71
00:04:20,666 --> 00:04:25,125
Лесно ти е да го кажеш
когато си готов в живота. Нали, скъпа?

72
00:04:25,208 --> 00:04:28,833
вярно Освен това този стаж е моят шанс
за да получите резидентура в болницата.

73
00:04:28,916 --> 00:04:32,458
Паула, пребиваването ти е гарантирано.

74
00:04:33,083 --> 00:04:36,250
- Ако зависи от д-р Виктор...
- Ами д-р Виктор?

75
00:04:36,333 --> 00:04:39,250
"Паула... отлична история на заболяването!"

76
00:04:39,958 --> 00:04:42,875
„Гледайте пътя
Паула прави лумбална пункция."

77
00:04:42,958 --> 00:04:45,125
Не бъди смешен! Да вървим, Раиса.

78
00:04:47,250 --> 00:04:48,250
здрасти

79
00:04:52,708 --> 00:04:53,708
Тето?

80
00:04:54,875 --> 00:04:56,750
не

81
00:04:56,833 --> 00:04:59,375
Тето трябваше да си тръгне

82
00:04:59,458 --> 00:05:02,416
и не искаше да те събудя.
Мога да те закарам.

83
00:05:05,000 --> 00:05:06,583
Ето го!

84
00:05:06,666 --> 00:05:08,541
- Щастлив?
- Много. Идеално е.

85
00:05:08,625 --> 00:05:11,666
- Игор ще закара приятеля ти у дома.
- благодаря

86
00:05:13,166 --> 00:05:15,375
Трябва да пораснеш, Тето.

87
00:05:15,458 --> 00:05:17,833
Но се радвам да те видя преди обяд.

88
00:05:17,916 --> 00:05:20,791
Какво очаквахте
с онзи хеликоптер, който лети отгоре?

89
00:05:20,875 --> 00:05:24,833
Докато ти спеше,
Отидох в Рио на среща и се върнах.

90
00:05:25,375 --> 00:05:27,208
А сега трябва да отида до завода.

91
00:05:27,791 --> 00:05:30,500
- Искам да поговорим за рождения ти ден.
- Добре. Готино.

92
00:05:30,583 --> 00:05:33,250
- Ще се срещнем в Транкозо в пет?
- Ще проверя графика си.

93
00:05:34,291 --> 00:05:35,875
Ще те видя по-късно, добре

94
00:05:35,958 --> 00:05:37,625
- чао
- чао

95
00:05:37,708 --> 00:05:39,458
Паула, както обикновено, отлична история на заболяването.

96
00:05:40,208 --> 00:05:41,541
Благодаря ви, докторе.

97
00:05:41,625 --> 00:05:44,625
Сега имам операция.
Искаш ли да потъркаш?

98
00:05:45,125 --> 00:05:49,208
- Трябва да тръгваме, нали, Паула?
- Следващият път, докторе.

99
00:05:49,291 --> 00:05:51,041
- Със сигурност.
- Не, не. бих искал,

100
00:05:51,125 --> 00:05:52,833
но имаме предишен годеж.

101
00:05:52,916 --> 00:05:55,791
Просто си помислих, че наистина искаш тази работа,

102
00:05:55,875 --> 00:05:56,875
-но...
- Но аз го правя!

103
00:05:56,958 --> 00:05:58,875
Аз го искам. Наистина го искам.

104
00:05:59,750 --> 00:06:00,750
аз ще остана

105
00:06:02,666 --> 00:06:04,416
добре Ще бъда в операционната.

106
00:06:07,416 --> 00:06:09,875
- Съжалявам. Нищо не можех да направя.
- Няма проблем.

107
00:06:09,958 --> 00:06:12,375
- Вие сте най-лошите и точка.
- Сладурче!

108
00:06:13,750 --> 00:06:14,750
не се притеснявай

109
00:06:20,625 --> 00:06:23,166
Пола... Радвам се, че остана.

110
00:06:23,666 --> 00:06:25,875
- Разбира се, докторе.
- Виктор.

111
00:06:26,875 --> 00:06:28,833
- Можеш да ме наричаш Виктор.
- Виктор.

112
00:06:28,916 --> 00:06:30,083
- Добре.
- Добре.

113
00:06:30,583 --> 00:06:34,291
Не, много съм благодарен
за възможностите, които ми даваш.

114
00:06:35,333 --> 00:06:36,416
Знаете защо, нали?

115
00:06:37,791 --> 00:06:39,958
Заради моите истории на случаи?

116
00:06:42,416 --> 00:06:44,375
Защото ти си много специален за мен...

117
00:06:45,208 --> 00:06:46,208
Паула.

118
00:06:50,958 --> 00:06:52,666
Ето, сър. Само две са.

119
00:06:58,458 --> 00:07:00,625
Приятелю, ти дойде!

120
00:07:03,291 --> 00:07:04,666
Какво ще кажете за операцията?

121
00:07:04,750 --> 00:07:05,833
Ето го.

122
00:07:05,916 --> 00:07:09,166
Измислих си оправдание, че съм болна
и си тръгна.

123
00:07:10,458 --> 00:07:13,541
Никога не съм бил толкова унижаван.
Беше ужасно.

124
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
Наистина мислех, че ще получа резиденция,

125
00:07:16,208 --> 00:07:18,208
- но защото бях добър.
- Ти си добър.

126
00:07:18,291 --> 00:07:20,041
Не, ти си най-добрият.

127
00:07:21,541 --> 00:07:23,458
Хей, хей, хей! Ела тук

128
00:07:26,583 --> 00:07:28,666
- Какво има?
- Къде бяхте?

129
00:07:28,750 --> 00:07:30,166
Имах час.

130
00:07:30,250 --> 00:07:33,000
- Да направим нещо.
- Не може. трябва да уча.

131
00:07:33,083 --> 00:07:35,708
Учи какво, човече? Нека направим нещо.
Нека се забавляваме!

132
00:07:36,500 --> 00:07:37,916
Да се ​​обзаложим.

133
00:07:38,000 --> 00:07:39,625
Двайсет долара, ако спечелиш.

134
00:07:39,708 --> 00:07:43,000
Аз печеля, а ти забравяш да учиш
и ела да яздиш с мен.

135
00:07:43,083 --> 00:07:44,208
- Сделка?
- Сделка.

136
00:07:46,750 --> 00:07:47,583
тръгвай!

137
00:07:47,666 --> 00:07:49,333
♪ <i>Знам сбогуванията, те болят ♪</i>

138
00:07:49,416 --> 00:07:51,666
<i>♪ Трябва да те чуя да го казваш ♪</i>

139
00:07:52,000 --> 00:07:54,458
<i>♪ Един път преди да си тръгна ♪</i>

140
00:07:55,166 --> 00:07:58,708
<i>♪ Прошепни го бавно
От всички лъжи, които чух ♪</i>

141
00:07:58,791 --> 00:08:01,541
<i>♪ „Обичам те“ беше любимото ми ♪</i>

142
00:08:03,041 --> 00:08:06,291
<i>♪ Кажи го бавно ♪</i>

143
00:08:08,250 --> 00:08:11,041
<i>♪ „Обичам те“ беше любимото ми ♪</i>

144
00:08:12,333 --> 00:08:15,750
<i>♪ Кажи го бавно ♪</i>

145
00:08:17,500 --> 00:08:20,458
<i>♪ „Обичам те“ беше любимото ми ♪</i>

146
00:08:20,541 --> 00:08:24,416
Победа! Победа!

147
00:08:25,458 --> 00:08:28,375
Писна ми да те бия, пич.
Толкова си слаб.

148
00:08:28,458 --> 00:08:31,250
Следващия път искам да си избера коня.
Когато избирам, печеля.

149
00:08:31,333 --> 00:08:33,041
Да обвинявам коня сега?

150
00:08:33,125 --> 00:08:35,416
- Наистина ли?
- Прибирам се вкъщи, Тето.

151
00:08:35,500 --> 00:08:38,000
Ако трябва да вляза в колеж в Рио,
трябва да уча.

152
00:08:38,083 --> 00:08:41,666
Никъде няма да ходиш.
Изгуби облога, човече. Загубихте го!

153
00:08:41,750 --> 00:08:45,166
Сега ще трябва да дойдеш да купиш
моят подарък за рождения ден с мен. хайде де!

154
00:08:51,583 --> 00:08:54,208
Опитайте се да не превишавате ограничението на скоростта,
Г-н Тето.

155
00:08:54,291 --> 00:08:56,666
Само веднъж се живее, старче!

156
00:09:06,958 --> 00:09:08,333
Момчета, видяхте ли това?

157
00:09:08,416 --> 00:09:10,833
Какъв загубеняк. Нали, момчета?
Плейбой от малък град?

158
00:09:10,916 --> 00:09:13,333
Плейбоите са губещи навсякъде, нали?

159
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
♪ <i>От всички лъжи, които чух
"Обичам те" е...</i> ♪

160
00:09:16,166 --> 00:09:19,083
ГРАДЪТ НА ПРАЗНИКА НА ДОМАТИТЕ

161
00:09:20,125 --> 00:09:21,916
♪ <i>Имам нужда да те чуя да го казваш... ♪</i>

162
00:09:22,000 --> 00:09:23,333
наистина ли

163
00:09:23,875 --> 00:09:25,541
Той мисли, че е толкова готин!

164
00:09:25,958 --> 00:09:27,583
<i>♪ Шепни го бавно</i> ♪

165
00:09:27,666 --> 00:09:31,458
♪ <i>От всички лъжи, които чух
„Обичам те“ беше любимото ми...</i> ♪

166
00:09:39,875 --> 00:09:41,708
- Прецакан съм.
- Дръжте го на хладно.

167
00:09:45,083 --> 00:09:46,916
- Тето! Значи ти си, хлапе?
- Какво има?

168
00:09:47,000 --> 00:09:50,750
Карах пробно колата,
и трябваше да натисна газта.

169
00:09:50,833 --> 00:09:51,750
Каква красота.

170
00:09:51,833 --> 00:09:53,500
- Харесва ли ти?
- Получавате ли?

171
00:09:53,583 --> 00:09:56,458
Това зависи от баща ми.
Бих искал да го взема за рождения си ден.

172
00:09:57,000 --> 00:09:59,625
честит рожден ден Но карай внимателно, хлапе.

173
00:09:59,708 --> 00:10:01,708
- Добре. благодаря
- Хей! какво става

174
00:10:01,791 --> 00:10:03,875
- Всичко е наред, Фернанда.
- Вземи това радио.

175
00:10:04,750 --> 00:10:07,791
Мислиш, че си свободен от куката,
Г-н доматен принц?

176
00:10:07,875 --> 00:10:10,000
- Готови ли сте?
- Не! Вън от колата!

177
00:10:14,541 --> 00:10:15,541
Раздвижи се!

178
00:10:16,500 --> 00:10:17,875
Ръцете на капака!

179
00:10:30,166 --> 00:10:31,958
Тето, непослушно момче...

180
00:10:32,500 --> 00:10:33,875
Липсваш ми, знаеш ли?

181
00:10:35,291 --> 00:10:36,291
Обърни се.

182
00:10:37,916 --> 00:10:39,625
ще те пусна,

183
00:10:39,708 --> 00:10:42,500
но ще трябва да ме вземеш
покана за вашето парти.

184
00:10:43,708 --> 00:10:44,875
- Разбира се.
- Хм-мм.

185
00:10:47,208 --> 00:10:48,250
Считайте го за готово.

186
00:10:48,333 --> 00:10:49,375
давай

187
00:10:50,708 --> 00:10:51,625
И по-бавно!

188
00:10:51,708 --> 00:10:53,708
ТРАНКОСО ДОМАТИ

189
00:10:56,083 --> 00:10:58,583
Човече, спал си с всички жени
в града.

190
00:10:58,666 --> 00:11:01,250
Все още не всички.
Но с тази кола вероятно ще го направя.

191
00:11:01,333 --> 00:11:04,750
- Дори ти, тъй като не можеш да получиш.
- Моето влюбване не е такова.

192
00:11:05,166 --> 00:11:07,083
- Селма? От твоя клас?
- да

193
00:11:08,083 --> 00:11:09,500
Ето защо си девствена.

194
00:11:09,583 --> 00:11:12,083
Ти си обсебен от момиче
който не те вижда.

195
00:11:12,166 --> 00:11:14,208
- Как издържаш това?
- Стоя по-зле.

196
00:11:14,291 --> 00:11:16,750
Тето, скъпа, отдавна не сме се виждали!

197
00:11:16,833 --> 00:11:19,541
Виж колко си красив!

198
00:11:19,625 --> 00:11:22,833
- Тето, мой човек! какво има
- Като цяло небето.

199
00:11:23,833 --> 00:11:26,250
- Детето е невероятно.
- Той е гений.

200
00:11:27,541 --> 00:11:30,166
Виждате защо тази кола
ще бъде идеален подарък за мен?

201
00:11:30,250 --> 00:11:33,416
Да, но искам да ти дам нещо
това те отвежда някъде.

202
00:11:33,500 --> 00:11:35,041
Да, проклетата кола!

203
00:11:36,416 --> 00:11:39,958
Но не искам да ти давам кола.
Искам да го спечелиш.

204
00:11:40,041 --> 00:11:40,958
вярно

205
00:11:41,041 --> 00:11:43,583
Искам да дойдеш да работиш във фирмата.

206
00:11:44,208 --> 00:11:45,958
Това е твоят подарък.

207
00:11:46,291 --> 00:11:48,625
работа. какво мислиш

208
00:11:49,541 --> 00:11:50,541
добре

209
00:11:51,833 --> 00:11:52,916
Готино.

210
00:11:53,000 --> 00:11:54,166
- Страхотно!
- Страхотно.

211
00:11:58,000 --> 00:11:59,125
Моник, моля те.

212
00:12:03,541 --> 00:12:07,291
- Какво мога да направя за вас, г-н Теодоро?
- Скъпа, малко вода, моля.

213
00:12:09,125 --> 00:12:11,125
Кухнята е в коридора.

214
00:12:11,208 --> 00:12:14,791
Моник е младши изпълнителен директор
тук в Транкозо.

215
00:12:14,875 --> 00:12:19,541
Искам да обърнете голямо внимание
на всичко, което тя казва и прави.

216
00:12:29,416 --> 00:12:32,083
И така, Тето, знаеш ли
какво искаш да правиш още?

217
00:12:33,083 --> 00:12:34,083
още не

218
00:12:34,625 --> 00:12:37,625
Как реши, че искаш това...

219
00:12:38,041 --> 00:12:41,625
- това младо нещо, което правиш?
- Всъщност нямах избор.

220
00:12:41,708 --> 00:12:45,041
Необходимостта те прави
грабнете всяка възможност, която получавате.

221
00:12:45,125 --> 00:12:47,083
Аз също учех здраво.

222
00:12:47,166 --> 00:12:50,458
В Рио моето училище ме препоръча
към стажантската програма на Trancoso.

223
00:12:50,541 --> 00:12:53,750
От десет стажанти,
избраха ме за асистентска позиция.

224
00:12:53,833 --> 00:12:54,708
честито

225
00:12:54,791 --> 00:12:58,041
Миналата година ме преместиха тук
и повишен като младши...

226
00:13:00,875 --> 00:13:03,000
А сега и аз трябва да гледам дете.

227
00:13:04,083 --> 00:13:04,958
Моника.

228
00:13:05,041 --> 00:13:06,083
Моник.

229
00:13:07,666 --> 00:13:08,958
Свързвали ли сме се някога?

230
00:13:09,583 --> 00:13:10,458
какво?

231
00:13:10,541 --> 00:13:12,958
Защото изглежда, че таиш злоба
срещу мен.

232
00:13:13,041 --> 00:13:15,166
защо Като всичките ти бивши приятелки?

233
00:13:17,625 --> 00:13:19,500
Наистина, защо се заяждаш с мен?

234
00:13:20,166 --> 00:13:22,666
Баща ти иска да те науча
как стигнах до тук.

235
00:13:22,750 --> 00:13:24,875
Не беше с всички
възхвалявайки земята, по която ходя.

236
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
Моник.

237
00:13:27,000 --> 00:13:31,125
Виж, наистина се възхищавам на твоята история,
и аз оценявам усилията ви.

238
00:13:31,208 --> 00:13:34,041
- Но не мога да се занимавам с това сега.
- Не можеш да се справиш с това?

239
00:13:34,125 --> 00:13:37,333
Аз празнувам рождения си ден
в апартамент на фестивала на доматите,

240
00:13:37,416 --> 00:13:40,500
и има много за вършене,
много хора за покана.

241
00:13:41,000 --> 00:13:43,750
Това е истинско главоболие.
Но ако сте свободни, отбийте се, става ли?

242
00:13:53,000 --> 00:13:54,208
♪ <i>Отворете дансинга</i> ♪

243
00:13:56,125 --> 00:13:57,500
♪ <i>Отворете дансинга...</i> ♪

244
00:14:00,083 --> 00:14:01,458
Вижте булката!

245
00:14:03,041 --> 00:14:05,916
Хайде, Паула!
Не изглеждай толкова мрачен! Съживете се!

246
00:14:06,000 --> 00:14:08,625
- Да, Паула.
- Забравете работата, забравете д-р Виктор.

247
00:14:08,708 --> 00:14:09,791
- Само за сега.
- Добре.

248
00:14:09,875 --> 00:14:13,208
Може би тук ще срещнете богат фермер.

249
00:14:13,291 --> 00:14:16,666
Ето защо уча толкова усърдно, нали?

250
00:14:16,750 --> 00:14:19,000
Да се ​​омъжи за богат фермер. вярно

251
00:14:20,250 --> 00:14:23,833
<i>Хайде, Пати!
Извикай, ако искаш да го видиш!</i>

252
00:14:27,791 --> 00:14:32,083
Добър вечер, Paty do Alferes!

253
00:14:54,500 --> 00:14:57,375
♪ <i>Днес партито е добро
И ние ще изскочим</i> ♪

254
00:14:57,458 --> 00:15:00,875
♪ <i>Всички тези красиви хора
Ще се забавляваме</i> ♪

255
00:15:00,958 --> 00:15:03,708
♪ <i>Вече се обадих на момичетата
Най-красивата ♪</i>

256
00:15:03,791 --> 00:15:06,750
♪ <i>Партито е претъпкано
и свири най-добрите ритми</i> ♪

257
00:15:07,125 --> 00:15:09,750
♪ <i>Поисках шампанско
И момичетата дойдоха навсякъде...</i> ♪

258
00:15:11,500 --> 00:15:12,708
- Вечер.
- Вечер.

259
00:15:12,791 --> 00:15:14,750
- Вашето име, моля.
- Игор Соуза.

260
00:15:16,000 --> 00:15:18,750
- Вашето име не е в списъка.
- Но аз съм приятел на Тето.

261
00:15:18,833 --> 00:15:20,666
не си тук Не можете да влезете.

262
00:15:20,750 --> 00:15:23,250
- Но трябва да съм там някъде.
- Не си.

263
00:15:23,333 --> 00:15:26,125
- Ето го. Мога ли да отида да говоря с него?
- Разбира се, че не.

264
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Тето!

265
00:15:27,958 --> 00:15:28,958
Тето!

266
00:15:30,708 --> 00:15:32,041
- Той идва тук.
- да

267
00:15:32,541 --> 00:15:33,375
Защо толкова късно?

268
00:15:33,458 --> 00:15:34,375
Той е с мен.

269
00:15:34,458 --> 00:15:35,791
- Вашата гривна.
- благодаря

270
00:15:35,875 --> 00:15:37,875
Как можа да не ме включиш в списъка?

271
00:15:37,958 --> 00:15:41,833
Какъв списък? Слушай, рожденият ми ден е,
но имам подарък за теб.

272
00:15:41,916 --> 00:15:44,000
- Какво?
- Поканих Селма от вашия клас.

273
00:15:44,833 --> 00:15:47,291
- Не, не Селма. не!
- Какво, пич? Тя е тук.

274
00:15:47,375 --> 00:15:48,458
не съм готов

275
00:15:48,541 --> 00:15:51,666
- Какво да й кажа?
- Каквото и да е. Ще те представя и ще си тръгна,

276
00:15:51,750 --> 00:15:54,000
- тогава я целуваш. Лесно е.
- Леко за вас!

277
00:15:54,083 --> 00:15:54,958
- Не...
- Селма?

278
00:15:55,041 --> 00:15:56,875
- Здравей, Селма.
- здравей

279
00:15:56,958 --> 00:15:59,000
- Нека те запозная с моя приятел.
- здравей

280
00:15:59,083 --> 00:16:00,416
Ти си в моя клас, нали?

281
00:16:00,500 --> 00:16:02,416
- да Игор.
- А това е Тето.

282
00:16:02,500 --> 00:16:05,208
Знам кой е той.
Между другото, честит рожден ден, Тето.

283
00:16:05,291 --> 00:16:09,083
благодаря Ще ви оставя двамата сами.
Насладете се на купона.

284
00:16:09,166 --> 00:16:12,083
Има доматена салата,
доматен ордьовър, доматен пай...

285
00:16:12,166 --> 00:16:15,041
- Всичко домати.
- Не се тревожи за това.

286
00:16:15,125 --> 00:16:17,541
Един доматен принц е повече от достатъчен
за мен.

287
00:16:17,958 --> 00:16:18,958
О, момче.

288
00:16:19,916 --> 00:16:21,416
Знам защо ме покани.

289
00:16:26,083 --> 00:16:27,083
почакай...

290
00:16:30,250 --> 00:16:31,291
съжалявам

291
00:16:31,375 --> 00:16:33,541
- Игор, тя е луда.
- Разкарай се, човече.

292
00:16:33,625 --> 00:16:36,541
Ядосан ли си, защото момичето ме харесва?
Не съм виновен!

293
00:16:36,625 --> 00:16:39,166
Откъде знаеш
ако някой наистина те харесва,

294
00:16:39,250 --> 00:16:42,458
или за вашите пари, вашия статус,
или това, което притежавате?

295
00:16:42,541 --> 00:16:45,125
Може ли да поговорим за това по-късно?
Не е моментът.

296
00:16:45,208 --> 00:16:48,625
Всички казват, че си страхотен,
и ти им вярваш, нали?

297
00:16:48,708 --> 00:16:51,166
Вие сте доволни от всеки спечелен залог,

298
00:16:51,250 --> 00:16:53,458
но не можете да видите
че нищо от това няма значение,

299
00:16:53,541 --> 00:16:55,291
че винаги имаш предимство.

300
00:16:55,375 --> 00:16:59,250
Ще познаеш само истинския себе си
когато свалите този етикет с име на принц.

301
00:16:59,333 --> 00:17:00,333
Успокой се, брато.

302
00:17:00,416 --> 00:17:03,041
когато ме няма,
ще ти липсвам да бъда откровен с теб.

303
00:17:03,458 --> 00:17:06,083
Тези хора просто ти се подиграват.

304
00:17:06,166 --> 00:17:09,208
Аз съм истински приятел,
и дори не съм в списъка ти.

305
00:17:09,291 --> 00:17:11,833
Не си в моя списък с приятели
защото сте семейство.

306
00:17:14,041 --> 00:17:15,083
ти си ми брат

307
00:17:15,166 --> 00:17:16,416
И знаете ли какво?

308
00:17:18,250 --> 00:17:20,041
Не ми трябват тези глупости.

309
00:17:30,125 --> 00:17:33,416
хей Спри до тук, Тето.
тръгваш ли

310
00:17:33,500 --> 00:17:35,666
закъснях ли Купонът свърши ли

311
00:17:35,750 --> 00:17:38,166
Не, всъщност едва започва.

312
00:17:38,750 --> 00:17:40,666
- Ако погледнеш там, ще видиш.
- Добре.

313
00:17:40,750 --> 00:17:42,708
- Сега ще започне.
- Добре.

314
00:17:43,708 --> 00:17:45,166
- Ще се видим по-късно.
- Разбрано.

315
00:17:46,083 --> 00:17:50,250
Хора, днес е рожденият ден
на доматения принц,

316
00:17:50,333 --> 00:17:52,583
- Теодоро Транкозо Нето.
- Доматен принц.

317
00:17:52,666 --> 00:17:54,708
И той има изненада за вас.

318
00:17:54,791 --> 00:17:58,375
Пригответе се за битката с домати!

319
00:17:59,583 --> 00:18:00,583
Ето го!

320
00:18:03,041 --> 00:18:05,916
Боже мой! домати!
Хайде да тръгваме!

321
00:18:09,833 --> 00:18:11,375
Ръцете във въздуха!

322
00:18:11,458 --> 00:18:14,708
Ръцете във въздуха! готови ли сте

323
00:18:29,333 --> 00:18:32,375
Всички, казах "Хей!"

324
00:18:32,458 --> 00:18:33,833
хо!

325
00:18:33,916 --> 00:18:35,666
хей

326
00:18:35,750 --> 00:18:36,833
хо!

327
00:18:36,916 --> 00:18:38,666
Още веднъж!

328
00:18:38,750 --> 00:18:41,125
Ако хвърлят домат по мен,
ще се ядосвам.

329
00:18:44,750 --> 00:18:45,916
ще убия...

330
00:18:46,375 --> 00:18:47,375
съжалявам

331
00:18:49,000 --> 00:18:50,083
Какво беше това?

332
00:18:50,500 --> 00:18:51,416
ти луд ли си

333
00:18:51,500 --> 00:18:54,125
- Какво си мислеше?
- Че всички се забавляваме.

334
00:18:54,208 --> 00:18:55,125
грешиш

335
00:18:55,208 --> 00:18:57,791
- Извинете! ти луд ли си
- Дай ми една целувка.

336
00:18:57,875 --> 00:18:59,517
- Луд ли си?
- Махай се!

337
00:18:59,541 --> 00:19:01,666
Оставете я! ти луд ли си

338
00:19:02,291 --> 00:19:04,416
- Готино.
- Махни се от мен!

339
00:19:04,500 --> 00:19:06,125
Пусни ме!

340
00:19:06,208 --> 00:19:08,750
- Пусни я! ти луд ли си
- Не ме докосвай, момче!

341
00:19:09,333 --> 00:19:10,500
- Кучи син...
- Смотаняк!

342
00:19:10,916 --> 00:19:13,708
Това е Тето. хайде де! да тръгваме!

343
00:19:13,791 --> 00:19:14,791
<i>♪ Момиче... ♪</i>

344
00:19:14,875 --> 00:19:15,708
задници!

345
00:19:15,791 --> 00:19:16,625
ти добре ли си

346
00:19:16,708 --> 00:19:18,666
<i>♪ Твоята красива коса... ♪</i>

347
00:19:18,750 --> 00:19:19,750
И тогава какво?

348
00:19:20,166 --> 00:19:22,666
♪ <i>Твоето тяло с форма на китара... ♪</i>

349
00:19:24,125 --> 00:19:25,250
Виж дали е счупено.

350
00:19:26,375 --> 00:19:28,250
Наклонете главата си назад. Това е.

351
00:19:29,333 --> 00:19:32,916
<i>♪ Това е лудост, лудост, лудост... ♪</i>

352
00:19:33,000 --> 00:19:34,958
да ти кажа...

353
00:19:35,041 --> 00:19:36,833
Вдигнете ръцете си във въздуха

354
00:19:36,916 --> 00:19:39,625
ако си луд тази вечер!

355
00:19:44,833 --> 00:19:47,958
- Не мога. Адски боли.
- Спокойно. Седни там.

356
00:19:48,041 --> 00:19:51,250
Счупих си носа. Той ми разби лицето.
Носът ми е счупен.

357
00:19:51,333 --> 00:19:53,291
- Вижте цялата тази кръв.
- Спокойно.

358
00:19:53,375 --> 00:19:55,791
- Това е предимно доматен сос.
- Ако беше счупено,

359
00:19:55,875 --> 00:19:57,791
- не бихте издържали на болката.
- Не съм!

360
00:19:57,875 --> 00:20:00,333
повярвай ми Свикнал съм с това.
Не е счупен.

361
00:20:00,416 --> 00:20:02,208
- Ти борец ли си?
- не

362
00:20:02,291 --> 00:20:04,541
Току що завърших медицина.

363
00:20:04,625 --> 00:20:05,625
- В Рио?
- да

364
00:20:05,666 --> 00:20:06,958
- Хей...
- Мога ли?

365
00:20:07,041 --> 00:20:09,125
- Имам болкоуспокояващи. Искаш малко?
- да

366
00:20:09,208 --> 00:20:10,541
Раиса, ти луда ли си?

367
00:20:10,625 --> 00:20:13,083
- Това ще нокаутира кон!
- Но аз искам малко!

368
00:20:13,166 --> 00:20:14,916
Спрете да хленчите. Нека да погледна.

369
00:20:15,000 --> 00:20:17,541
Ще му навираш носа тук,
точно сега?

370
00:20:17,625 --> 00:20:19,208
Избягване на калцификация

371
00:20:19,291 --> 00:20:20,625
- ако е счупен.
- Какво?

372
00:20:20,708 --> 00:20:22,083
На три, става ли? един...

373
00:20:24,208 --> 00:20:25,583
- Това беше на "едно!"
- Готово.

374
00:20:25,666 --> 00:20:28,708
Ядосан си, защото те ударих
с домат? Това отмъщение ли е?

375
00:20:28,791 --> 00:20:31,791
Ядосан съм на когото и да е
имаше тази тъпа идея за битка с домати.

376
00:20:32,500 --> 00:20:34,166
- Е?
- Какво имаш предвид "така"?

377
00:20:34,250 --> 00:20:36,083
- Това е просто за забавление.
- Забавно?

378
00:20:36,166 --> 00:20:38,500
Господи! Толкова много хора гладуват,

379
00:20:38,583 --> 00:20:41,458
и човекът прахосва цялата тази храна
на битка с домати?

380
00:20:41,541 --> 00:20:42,541
Абсурдно е!

381
00:20:42,583 --> 00:20:45,083
Мисля, че това моминско парти свърши.
трябва ли

382
00:20:45,166 --> 00:20:47,083
- Ти ли си булката?
- не

383
00:20:47,166 --> 00:20:49,583
Аз съм шаферка.
Катя е тази, която се жени.

384
00:20:49,666 --> 00:20:50,541
Тази събота.

385
00:20:50,625 --> 00:20:53,250
Имам семейство тук,
затова дойдохме на гости.

386
00:20:53,333 --> 00:20:56,708
- Сватбата ви в града ли е?
- В Общинския театър в Рио.

387
00:20:56,791 --> 00:21:00,125
- Това е друго ниво, човече.
- Уважавай ме, любов моя!

388
00:21:00,208 --> 00:21:03,875
Братовчед ми току-що дойде тук.
Трябва да я посрещна на вратата.

389
00:21:03,958 --> 00:21:06,416
Аз също.
Не искам да съм трето колело.

390
00:21:06,500 --> 00:21:07,666
- Аз също.
- Ааа!

391
00:21:08,166 --> 00:21:09,166
ти добре ли си

392
00:21:09,583 --> 00:21:10,625
Леко ми се зави свят.

393
00:21:10,708 --> 00:21:12,166
Ще се срещна с вас момчета.

394
00:21:12,250 --> 00:21:14,041
- Определено, момиче!
- Добре.

395
00:21:14,125 --> 00:21:16,375
- Ела за малко!
- да

396
00:21:17,541 --> 00:21:19,166
По-добре ли е?

397
00:21:19,916 --> 00:21:20,916
Все още ме боли.

398
00:21:21,500 --> 00:21:24,833
- Къде можем да го изплакнем?
- Тук вътре има вода.

399
00:21:25,208 --> 00:21:28,083
- Уау! какво е това място
- Оранжерията.

400
00:21:28,166 --> 00:21:29,166
Ето я водата.

401
00:21:29,750 --> 00:21:32,958
- Повдигнете лицето си, за да спрете кървенето.
- Но много боли.

402
00:21:34,583 --> 00:21:37,000
- Сега е добре... Вдигай!
- Добре.

403
00:21:37,791 --> 00:21:39,083
- Внимателно.
- Боли ли?

404
00:21:39,166 --> 00:21:41,625
- Само малко.
- Кървенето почти спря.

405
00:21:43,125 --> 00:21:45,041
Не мисля, че е сериозно, но...

406
00:21:45,750 --> 00:21:47,125
ако бях на твое място, щях да се прибера вкъщи.

407
00:21:47,583 --> 00:21:50,625
- Може ли някой да те закара до вкъщи?
- Не, всичко е наред. Аз живея тук.

408
00:21:51,625 --> 00:21:52,625
- Тук.
- да

409
00:21:53,500 --> 00:21:55,375
- Тук във фермата Транкозо?
- да

410
00:21:56,625 --> 00:21:58,333
Боже мой Познавате ли тези хора?

411
00:22:00,666 --> 00:22:02,625
Баща ми е... пазач на фермата.

412
00:22:02,708 --> 00:22:04,375
- Значи аз живея тук.
- Разбирам.

413
00:22:04,458 --> 00:22:06,500
- Добре, разбрах.
- да

414
00:22:06,583 --> 00:22:10,458
Искам да отида в колеж в Рио.
Този град стана твърде малък за мен.

415
00:22:10,541 --> 00:22:12,625
- Рио ще ти хареса.
- И аз така мисля.

416
00:22:13,708 --> 00:22:15,125
Нови хора, нали?

417
00:22:16,375 --> 00:22:17,208
вярно

418
00:22:17,291 --> 00:22:19,291
Имам чувството, че ми липсва много
като останеш тук.

419
00:22:23,708 --> 00:22:24,875
Вече сте добре!

420
00:22:26,166 --> 00:22:28,125
- Страхотно.
- Вие сте страхотен лекар.

421
00:22:28,208 --> 00:22:30,625
благодаря
Отивам да намеря приятелите си.

422
00:22:30,708 --> 00:22:32,458
окей Обичате ли да яздите коне?

423
00:22:33,125 --> 00:22:35,208
аз не знам Никога не съм яздила. защо

424
00:22:35,291 --> 00:22:36,291
Искате ли да яздите сега?

425
00:22:36,875 --> 00:22:37,708
Сега?

426
00:22:37,791 --> 00:22:40,708
какво ще кажеш
Ще ви покажа всички животни.

427
00:22:40,791 --> 00:22:43,666
- Не мога сега.
- Не? Добре тогава.

428
00:22:43,750 --> 00:22:45,333
Трябва да намеря приятелите си.

429
00:22:45,666 --> 00:22:47,333
И трябва да си починете.

430
00:22:47,416 --> 00:22:49,250
- Лекарски нареждания.
- Добре, докторе.

431
00:22:49,333 --> 00:22:50,333
Тогава утре?

432
00:22:51,791 --> 00:22:54,333
- Утре?
- Утре се връщам в Рио.

433
00:22:55,125 --> 00:22:56,916
- Но ми е приятно да се запознаем.
- Ти също.

434
00:22:57,541 --> 00:22:58,625
- чао
- благодаря

435
00:22:59,250 --> 00:23:00,250
няма за какво

436
00:23:01,041 --> 00:23:02,166
ще се видим

437
00:23:04,958 --> 00:23:06,291
Може би в Рио, нали?

438
00:23:56,250 --> 00:23:57,250
какво е това

439
00:23:59,625 --> 00:24:01,458
Не мога да повярвам!

440
00:24:02,333 --> 00:24:04,250
Честит рожден ден, сине.

441
00:24:06,041 --> 00:24:09,375
Считайте го за допълнителна полза
на новата ви работа в нашата компания.

442
00:24:10,166 --> 00:24:12,375
Е, татко, исках да говоря с теб

443
00:24:12,458 --> 00:24:14,375
- за цялата тази работа...
- Тето!

444
00:24:15,250 --> 00:24:16,500
Вече си възрастен.

445
00:24:17,166 --> 00:24:20,375
Не искам порасналия си син
действа като тийнейджър.

446
00:24:21,250 --> 00:24:24,208
Подарих ти кола,
работа във фирмата...

447
00:24:24,291 --> 00:24:27,875
отсега нататък,
няма повече пари или надбавка.

448
00:24:27,958 --> 00:24:31,125
- Останалото зависи от вас.
- Не, искам работата в Trancoso,

449
00:24:32,708 --> 00:24:36,041
но не само защото съм твой син.
Искам да го спечеля.

450
00:24:37,291 --> 00:24:38,458
- Разбра ли?
- Добре.

451
00:24:45,791 --> 00:24:49,625
хей Нека поговорим малко.
Искам да ти направя предложение.

452
00:24:49,708 --> 00:24:53,208
Благодаря, Тето, но без залагане за мен.
Трябва да отида в час днес.

453
00:24:53,291 --> 00:24:57,375
И аз искам да ти помогна. Това е истинска оферта.
Без предимства, без привилегии.

454
00:24:57,458 --> 00:25:00,208
Трябва да разбереш, че моята мечта
отива в Рио.

455
00:25:00,291 --> 00:25:03,083
- И колежът е единственият начин да направите това.
- Ти беше прав.

456
00:25:03,166 --> 00:25:06,166
Ще ми липсваш, когато си тръгнеш.
Ти си мой брат, мой приятел.

457
00:25:06,250 --> 00:25:08,458
- Прав си.
- Отпуснете се. Ще мине известно време.

458
00:25:08,958 --> 00:25:11,958
Заминавам за Рио и искам да дойдеш с мен.
Така че зависи от вас.

459
00:25:18,666 --> 00:25:21,750
- Ще ходиш в Рио след момиче?
- Тя е различна.

460
00:25:21,833 --> 00:25:26,125
Разбира се. Тя те отхвърли.
Тя е рядък екземпляр.

461
00:25:26,208 --> 00:25:28,958
Признавам, че ми хареса
се третират като обикновен човек.

462
00:25:29,041 --> 00:25:30,541
Трябва да е било шок.

463
00:25:30,833 --> 00:25:34,208
Така че се записах в Trancoso
стажантска програма в Рио.

464
00:25:34,791 --> 00:25:36,875
Искам да бъда избран
без да бъдат идентифицирани.

465
00:25:37,875 --> 00:25:39,166
И така, какъв е залогът?

466
00:25:40,083 --> 00:25:41,500
Запишете се и вие,

467
00:25:41,583 --> 00:25:43,416
но ти използваш моето име и аз използвам твоето.

468
00:25:44,375 --> 00:25:46,916
- Пич...
- Не, слушай!

469
00:25:47,000 --> 00:25:48,125
Има само едно място.

470
00:25:49,166 --> 00:25:50,833
Ще се състезаваме един срещу друг.

471
00:25:52,166 --> 00:25:53,875
Ако спечелите, тази кола е ваша.

472
00:25:56,250 --> 00:25:57,250
така че

473
00:26:20,083 --> 00:26:22,541
- Добър ден, г-н Тето.
- Какво има, Зе?

474
00:26:22,625 --> 00:26:24,875
можеш ли да миеш колата
Има нужда от TLC.

475
00:26:24,958 --> 00:26:27,083
Мануел, можеш ли да ни помогнеш
с багажа?

476
00:26:27,166 --> 00:26:29,208
Внимавай, Мануел. Тежък е.

477
00:26:29,291 --> 00:26:31,458
Наистина ли оставаме тук,
с лице към морето?

478
00:26:31,541 --> 00:26:34,708
Това е pied-à-terre на баща ми
когато дойде в Рио.

479
00:26:34,791 --> 00:26:37,166
- Добър ден.
- Добър ден.

480
00:26:41,750 --> 00:26:42,750
влизай

481
00:26:45,166 --> 00:26:47,750
<i>♪ Казвам не се притеснявай ♪</i>

482
00:26:47,833 --> 00:26:50,958
♪ <i>Любовта ще те върне у дома... ♪</i>

483
00:26:51,041 --> 00:26:52,416
Това е pied-à-terre?

484
00:26:52,791 --> 00:26:55,583
Ще взема спалнята на баща ми,
и ти оставаш в моя.

485
00:26:55,666 --> 00:26:58,666
имам къде да бъда,
но се чувствай като у дома си. окей

486
00:26:58,750 --> 00:27:01,958
♪ <i>И това е дълъг път... ♪</i>

487
00:27:02,500 --> 00:27:04,541
Вашата покана, сър.

488
00:27:05,083 --> 00:27:06,083
забравих го

489
00:27:06,958 --> 00:27:09,500
- Добре, давай.
- благодаря

490
00:27:10,458 --> 00:27:11,916
<i>♪ За теб ♪</i>

491
00:27:14,375 --> 00:27:17,083
<i>♪ Това е дълъг път ♪</i>

492
00:27:18,083 --> 00:27:20,958
<i>♪ За теб, теб, теб ♪</i>

493
00:27:27,333 --> 00:27:29,833
Хей, пич. как върви

494
00:27:29,916 --> 00:27:33,166
- здравей Мога ли да ви помогна, сър?
- Какво ще кажеш да сменим тоалетите?

495
00:27:33,833 --> 00:27:36,250
- Трябва да работя.
- Колко ще спечелиш тази вечер?

496
00:27:36,333 --> 00:27:39,166
Този костюм струва около 2000 долара.
Можете да го запазите.

497
00:27:52,166 --> 00:27:54,000
Хей, момче от метлата!

498
00:27:56,416 --> 00:28:00,291
Има човек, който повръща на верандата.
давай Давай!

499
00:28:00,791 --> 00:28:02,458
извинете ме благодаря

500
00:28:08,791 --> 00:28:10,458
Ето, човече. Почистете го сами.

501
00:28:20,791 --> 00:28:22,041
Виж тук, синко.

502
00:28:23,333 --> 00:28:24,791
Разлях храна върху роклята си.

503
00:28:25,291 --> 00:28:27,541
- Направи ли? Това е много лошо.
- да

504
00:28:27,625 --> 00:28:29,708
Имате ли парцал да го избършете?

505
00:28:40,166 --> 00:28:41,833
Обърни внимание, момче!

506
00:28:44,625 --> 00:28:45,625
Ето го.

507
00:28:46,208 --> 00:28:48,208
- Той идва тук.
- Мога ли да седна при вас, момчета?

508
00:28:48,291 --> 00:28:51,041
хайде
Нека ви запозная с някого.

509
00:28:58,583 --> 00:29:00,208
Паула, избягваш ли ме?

510
00:29:00,708 --> 00:29:04,541
Дойдох да поговорим
защото имам чувството, че ме избягваш.

511
00:29:04,625 --> 00:29:05,958
Съвсем не, докторе.

512
00:29:06,041 --> 00:29:08,916
- Извинявай, синко...
- Не сега.

513
00:29:09,458 --> 00:29:11,708
аз съм зает Намерете някой друг. Не сега.

514
00:29:12,250 --> 00:29:13,416
Тето?

515
00:29:13,916 --> 00:29:15,708
Не мога да повярвам!

516
00:29:15,791 --> 00:29:17,083
как си красавице

517
00:29:17,166 --> 00:29:20,833
Наричаш ме "красива"
защото си забравил името ми, нали?

518
00:29:21,291 --> 00:29:23,791
Разбира се, че не, красавице. Няма начин.

519
00:29:24,291 --> 00:29:25,750
Е, какво правиш тук?

520
00:29:25,833 --> 00:29:27,458
Булката, Катя, е моя братовчедка.

521
00:29:28,583 --> 00:29:31,291
- Какво правиш тук?
- Работещ.

522
00:29:33,166 --> 00:29:35,708
Доматеният принц работи като портиер?

523
00:29:35,791 --> 00:29:37,875
има ли проблем Някакво съдене?

524
00:29:37,958 --> 00:29:38,875
извинете ме

525
00:29:38,958 --> 00:29:40,625
- Изобщо без съдене.
- Слушай,

526
00:29:40,708 --> 00:29:44,208
Не мога да стоя тук много дълго,
или ще ме уволнят, разбираш ли?

527
00:29:44,291 --> 00:29:46,375
Ще говоря с теб по-късно, става ли, красавице?

528
00:29:49,625 --> 00:29:51,666
Аз ще се погрижа за това. Просто си тръгни.

529
00:29:58,750 --> 00:30:00,041
- Не!
- Какво?

530
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
- Човекът от фермата.
- Правилно.

531
00:30:04,166 --> 00:30:06,541
- Да, човекът от фермата.
- Тето.

532
00:30:07,458 --> 00:30:10,208
- Сетихте се! Готино.
- Направих.

533
00:30:10,291 --> 00:30:12,041
- Какво съвпадение!
- Напълно.

534
00:30:12,125 --> 00:30:13,250
- Ти, тук.
- да

535
00:30:13,333 --> 00:30:15,625
- Напълно.
- Казах ти, че идвам в Рио,

536
00:30:15,708 --> 00:30:18,208
- помниш ли?
- Да, спомням си.

537
00:30:18,291 --> 00:30:22,166
Ето ме тук. Оставих всичко зад гърба си
и преследвах мечтата си.

538
00:30:22,250 --> 00:30:23,791
- Наистина ли?
- да

539
00:30:25,083 --> 00:30:26,083
Уау!

540
00:30:26,791 --> 00:30:28,833
Страхотно! Възхищавам се на смелостта ти.

541
00:30:31,291 --> 00:30:33,125
Някои неща си заслужават жертвата.

542
00:30:34,125 --> 00:30:35,416
Все едно да те срещна тук.

543
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
Паула?

544
00:30:37,333 --> 00:30:41,083
- Още не сме приключили с разговора. нали
- Приятелю, ние говорим тук. извинете ме

545
00:30:41,541 --> 00:30:43,958
хайде да вървим

546
00:30:47,208 --> 00:30:50,041
няма за какво
Този идиот те нападаше.

547
00:30:52,375 --> 00:30:53,708
Той беше, нали?

548
00:30:54,375 --> 00:30:56,833
- Така мисля.
- И аз така си мислех.

549
00:30:57,500 --> 00:30:59,416
Е, докторе, извинете ме.

550
00:31:12,958 --> 00:31:14,208
Да се ​​махаме оттук.

551
00:31:14,583 --> 00:31:15,583
ъъъъ

552
00:31:16,750 --> 00:31:19,333
Бил ли си на плаж
откакто си тук?

553
00:31:19,750 --> 00:31:21,250
- Не, още не.
- Наистина ли?

554
00:31:22,000 --> 00:31:23,583
Значи никога не си виждал океана?

555
00:31:24,208 --> 00:31:25,375
Не мога да повярвам!

556
00:31:25,958 --> 00:31:27,625
Това е толкова вълнуващо!

557
00:31:27,708 --> 00:31:29,708
- Показах ли ти океана?
- да

558
00:31:30,166 --> 00:31:32,708
- Колко хубаво.
- Наистина е вълнуващо. аз съм...

559
00:31:34,000 --> 00:31:35,958
- Сърцето ми е...
- Мога да си го представя.

560
00:31:36,041 --> 00:31:37,583
- Голямо е, нали?
- Наистина.

561
00:31:38,250 --> 00:31:40,250
Нямахме пари да пътуваме.

562
00:31:41,791 --> 00:31:45,458
Така че баща ми ме караше да бера домати
през училищните ваканции.

563
00:31:45,541 --> 00:31:47,375
Още от малък.

564
00:31:47,958 --> 00:31:48,958
Боже мой!

565
00:31:49,916 --> 00:31:52,125
Съжалявам, но това е експлоатация,

566
00:31:52,208 --> 00:31:54,833
- като дете работи по този начин.
- да Беше трудно.

567
00:31:55,916 --> 00:31:57,750
Понякога всичко, което трябваше да ядем, бяха домати.

568
00:31:58,750 --> 00:31:59,583
Това е грубо.

569
00:31:59,666 --> 00:32:00,708
Но такъв е животът.

570
00:32:01,666 --> 00:32:05,416
Знаеш ли, ако искаш да бъдеш някой,
трябва да работиш за това.

571
00:32:05,500 --> 00:32:07,250
Така е.

572
00:32:08,083 --> 00:32:09,250
Утре напр.

573
00:32:09,333 --> 00:32:12,333
Започвам стажантската програма
в Транкозо Рио

574
00:32:12,416 --> 00:32:14,333
да опитам да започна работа там.

575
00:32:14,416 --> 00:32:17,083
Има само едно място за грабване.
Ще видим, нали?

576
00:32:18,708 --> 00:32:20,500
С твоята решителност,

577
00:32:21,166 --> 00:32:23,083
Сигурен съм, че ще влезеш.

578
00:32:27,041 --> 00:32:28,250
трябва да тръгвам сега

579
00:32:28,916 --> 00:32:30,708
- Утре рано сутринта.
- Съжалявам.

580
00:32:30,791 --> 00:32:34,083
- Наистина съжалявам.
- Не, моя грешка, защото... Всичко е наред.

581
00:32:34,166 --> 00:32:37,333
Завършвам медицина.
Трябва да получа жителство,

582
00:32:37,416 --> 00:32:39,041
така че трябва да се съсредоточа.

583
00:32:39,666 --> 00:32:41,291
- Разбрахте, нали?
- Разбира се.

584
00:32:42,083 --> 00:32:43,083
чао

585
00:32:50,666 --> 00:32:52,083
- добро утро
- добро утро

586
00:32:54,708 --> 00:32:56,791
Не каза ли, че никой няма да те познае?

587
00:32:58,500 --> 00:32:59,500
Няма начин!

588
00:33:00,208 --> 00:33:02,916
шегуваш ли се
Вече ме отмениха!

589
00:33:03,416 --> 00:33:06,166
Скъпа, би ли
помогнете ми тук?

590
00:33:06,250 --> 00:33:07,250
хей

591
00:33:08,500 --> 00:33:09,500
По дяволите!

592
00:33:11,958 --> 00:33:13,041
ти добре ли си

593
00:33:13,458 --> 00:33:15,625
- Добре ли ти изглеждам?
- Наранен ли си?

594
00:33:16,166 --> 00:33:17,166
не

595
00:33:17,791 --> 00:33:19,041
Получаването на консерви беше много по-лошо.

596
00:33:20,750 --> 00:33:23,208
- Уволниха ли те?
- да Току що подписах освобождаване.

597
00:33:24,750 --> 00:33:26,750
- съжалявам
- съжалявам

598
00:33:26,833 --> 00:33:29,833
Но се радвам, че се върнах в Рио.

599
00:33:29,916 --> 00:33:33,208
Писна ми от чист въздух, кънтри музика,
органична храна...

600
00:33:34,000 --> 00:33:36,333
Никога повече не искам да видя домат.
извинете ме

601
00:33:36,708 --> 00:33:38,666
Ние също живеем тук в Рио.

602
00:33:38,750 --> 00:33:40,916
Ние сме в стажантската програма на Trancoso.

603
00:33:41,666 --> 00:33:44,000
Искам да започна от дъното
точно като теб.

604
00:33:44,083 --> 00:33:46,083
Ако ме изберат, разбира се.

605
00:33:46,166 --> 00:33:49,166
Стани истински, Тето. <i>Ако</i> те изберат?

606
00:33:49,666 --> 00:33:51,750
Мислиш ли, че никой няма да разбере кой си?

607
00:33:51,833 --> 00:33:54,291
- Виж?
- Непознат съм в централата в Рио.

608
00:33:54,375 --> 00:33:56,833
Но името ти все още е
Теодоро Транкозо Нето.

609
00:33:56,916 --> 00:33:59,000
извинете ме Имам да изпратя автобиография.

610
00:34:01,166 --> 00:34:02,875
Подготвени сме за това.

611
00:34:03,375 --> 00:34:05,708
- добро утро
- сутрин.

612
00:34:07,333 --> 00:34:09,625
Кой от вас е Теодоро Транкозо?

613
00:34:10,291 --> 00:34:12,375
- Това си ти.
- Правилно. това съм аз

614
00:34:15,041 --> 00:34:17,250
Приятно ми е да се запознаем. Селио Порто.

615
00:34:17,333 --> 00:34:19,541
Аз съм маркетинг директор тук.

616
00:34:19,625 --> 00:34:21,500
- здравей
- Мога ли да те наричам Тето?

617
00:34:21,583 --> 00:34:23,708
Ами... разбира се.

618
00:34:23,791 --> 00:34:25,125
Страхотно, Тето.

619
00:34:25,208 --> 00:34:28,166
Сигурен съм, че млад мъж
с вашата предприемчива ДНК

620
00:34:28,250 --> 00:34:30,041
ще се справи много добре тук.

621
00:34:30,708 --> 00:34:32,875
- Добре дошли.
- Добро утро на всички!

622
00:34:32,958 --> 00:34:36,666
Добро утро, Célio.
Съберете се хора.

623
00:34:36,750 --> 00:34:39,250
Аз съм Алана, консултант по развитие на таланти.

624
00:34:39,333 --> 00:34:43,625
Бях нает от Trancoso
за изпълнение на тази стажантска програма.

625
00:34:44,041 --> 00:34:47,000
вълнуваш ли се Така че да започваме.

626
00:34:47,083 --> 00:34:49,625
хайде де! Програмата за стажанти

627
00:34:49,708 --> 00:34:53,916
предлага на участниците един месец
опит тук в Trancoso.

628
00:34:54,000 --> 00:34:58,375
След завършване получавате всички
сертификат, но само един от вас

629
00:34:58,458 --> 00:34:59,666
ще бъде нает.

630
00:35:00,041 --> 00:35:04,041
Нека научим малко повече
относно суровините на компанията.

631
00:35:04,125 --> 00:35:07,208
Доматът е зеленчукът
Знам повечето за.

632
00:35:07,291 --> 00:35:08,791
Доматът е плод.

633
00:35:11,000 --> 00:35:12,750
- как се казваш
- Те... Игор.

634
00:35:12,833 --> 00:35:13,875
Игор.

635
00:35:14,583 --> 00:35:16,208
Надявам се, че знаете повече за кафето.

636
00:35:16,583 --> 00:35:17,583
защо

637
00:35:36,375 --> 00:35:37,250
да

638
00:35:37,333 --> 00:35:40,458
Искам да обърнете специално внимание
на сина на президента.

639
00:35:40,958 --> 00:35:42,333
- Теодоро?
- да

640
00:35:42,416 --> 00:35:45,125
Той е известният Тето.
Дон Жуан на Пати де Алферес.

641
00:35:45,208 --> 00:35:46,250
Дон Жуан?

642
00:35:47,041 --> 00:35:48,458
Това дете?

643
00:35:48,541 --> 00:35:50,583
Баща му сложи край на това,

644
00:35:50,666 --> 00:35:53,083
но детето винаги е живяло <i>la vida loca!</i>

645
00:35:55,208 --> 00:35:58,000
окей не се притеснявай
Ще го държа под око.

646
00:36:14,708 --> 00:36:16,000
Тето, нали?

647
00:36:16,875 --> 00:36:18,833
- да здрасти
- Аз съм Алана.

648
00:36:19,375 --> 00:36:20,875
- Радвам се да се запознаем.
- Ти също.

649
00:36:22,375 --> 00:36:24,833
Груби ръце! От тренировка?

650
00:36:24,916 --> 00:36:27,208
Никога не съм тренирал.
Това е от езда на коне.

651
00:36:27,708 --> 00:36:31,250
О, коне.
Но ездата също е упражнение.

652
00:36:31,333 --> 00:36:34,125
Добре е за стойката...

653
00:36:34,208 --> 00:36:36,208
- Извинете ме. Вашето кафе.
- благодаря

654
00:36:38,875 --> 00:36:42,583
Боже мой, Игор!
Това е най-лошото кафе, което съм пил!

655
00:36:42,666 --> 00:36:46,250
- Съжалявам, машината беше счупена. аз мога...
- Мога да ти сваря, ако искаш.

656
00:36:46,333 --> 00:36:48,083
- Наистина ли?
- Фермерски стил.

657
00:36:50,083 --> 00:36:51,083
извинете ме

658
00:36:51,166 --> 00:36:52,708
Игор? Игор.

659
00:36:53,916 --> 00:36:56,958
Моля, разпечатайте това
за утрешната презентация.

660
00:37:00,500 --> 00:37:01,625
Как да направя това?

661
00:37:19,250 --> 00:37:20,875
Здравейте, госпожо. почти свърших.

662
00:37:20,958 --> 00:37:22,791
Можеш да ме наричаш Алана.

663
00:37:23,791 --> 00:37:24,708
съжалявам

664
00:37:24,791 --> 00:37:26,375
- Мирише страхотно.
- Да?

665
00:37:29,083 --> 00:37:30,083
Ммм!

666
00:37:30,583 --> 00:37:33,833
- Мм! Вкусно.
- Страхотно! Направих много кафе.

667
00:37:34,833 --> 00:37:36,666
Доста съм впечатлен, Тето.

668
00:37:36,750 --> 00:37:39,625
Можеше да дойдеш тук,
в компанията на баща ти,

669
00:37:39,708 --> 00:37:41,625
раздаване на заповеди. вместо това

670
00:37:41,708 --> 00:37:43,833
решихте да започнете от дъното.

671
00:37:44,500 --> 00:37:46,750
Опитът ми като специалист по подбор на персонал ми показа

672
00:37:46,833 --> 00:37:49,291
че признаването, че има какво да научиш

673
00:37:49,375 --> 00:37:51,875
е първата стъпка
да станеш добър лидер.

674
00:37:52,833 --> 00:37:53,833
честито

675
00:37:55,750 --> 00:37:56,750
благодаря

676
00:38:00,000 --> 00:38:02,166
Здравей, Моник. как си

677
00:38:03,083 --> 00:38:05,208
Имам нужда от вашата помощ.

678
00:38:06,041 --> 00:38:07,416
може ли да се срещнем

679
00:38:08,750 --> 00:38:10,125
♪ <i>Бебето й плаче... ♪</i>

680
00:38:10,208 --> 00:38:11,291
<i>Завийте надясно.</i>

681
00:38:11,666 --> 00:38:15,875
♪ <i>Тя го вдига
и отново му казва красиви лъжи... ♪</i>

682
00:38:15,958 --> 00:38:17,541
<i>Пренасочване.</i>

683
00:38:17,625 --> 00:38:19,625
<i>♪ Тя идва от фавела-ла ♪</i>

684
00:38:19,708 --> 00:38:21,875
<i>♪ Хълмовете на Санта Тереза-са</i> ♪

685
00:38:21,958 --> 00:38:23,666
♪ <i>Под Изкупителя-мер... ♪</i>

686
00:38:23,750 --> 00:38:25,125
<i>Завийте надясно.</i>

687
00:38:27,750 --> 00:38:30,541
<i>Сигналът е изгубен. Преизчислява се.</i>

688
00:38:30,625 --> 00:38:33,333
Моник, мисля, че ми даде
грешен адрес.

689
00:38:33,416 --> 00:38:36,416
GPS ме води
на наистина странно място.

690
00:38:37,291 --> 00:38:39,208
- Имам нужда от помощ.
<i>- Къде си?</i>

691
00:38:40,875 --> 00:38:41,875
<i>♪ Фавела ♪</i>

692
00:38:45,083 --> 00:38:47,083
<i>♪ Тя работи във фавелата вечер... ♪</i>

693
00:38:50,000 --> 00:38:51,125
♪ <i>Фавела... ♪</i>

694
00:38:53,625 --> 00:38:54,625
Полудял ли си?

695
00:38:54,708 --> 00:38:58,208
- Кой тук кара такава кола?
- Хайде да отидем при мен.

696
00:38:58,708 --> 00:39:01,166
Това е стрелба! Слез долу!

697
00:39:04,041 --> 00:39:06,916
ставай Засрамваш ме.

698
00:39:07,583 --> 00:39:11,125
Тук съм израснал.
Това е реалността на повечето хора. хайде де!

699
00:39:11,208 --> 00:39:14,541
Хей, тук има дори коне!
Започвам да се чувствам като у дома си.

700
00:39:16,166 --> 00:39:17,166
влизай

701
00:39:18,125 --> 00:39:19,125
извинете ме

702
00:39:22,666 --> 00:39:24,958
- Готини разкопки.
- Седиш на леглото ми.

703
00:39:25,916 --> 00:39:27,041
съжалявам

704
00:39:28,041 --> 00:39:29,041
дръж се

705
00:39:32,583 --> 00:39:36,708
Будна ли си, скъпа?
Нека се опитаме да не събудим мама.

706
00:39:36,791 --> 00:39:39,291
- Ела тук с леля.
- Моник.

707
00:39:39,375 --> 00:39:41,392
- Можеш да ми го дадеш.
- Не, не.

708
00:39:41,416 --> 00:39:43,916
не се притеснявай Трябва да си починеш.

709
00:39:52,916 --> 00:39:54,250
Шшт! Бъдете тихи.

710
00:39:54,708 --> 00:39:56,708
- Сладко бебе. твой ли е
- Той ми е племенник.

711
00:39:56,791 --> 00:39:59,208
Но мълчи. Не искам да се събужда.

712
00:39:59,291 --> 00:40:01,583
- Добре.
- Сестра ми е болна,

713
00:40:01,666 --> 00:40:03,333
така че е добре, че съм в Рио.

714
00:40:04,125 --> 00:40:05,458
Но кажи ми какво ти трябва?

715
00:40:05,541 --> 00:40:08,208
Трябва да ме научиш
как да получите позицията

716
00:40:08,291 --> 00:40:09,291
както направи ти.

717
00:40:09,625 --> 00:40:11,625
Без привилегии, само усилия.

718
00:40:12,625 --> 00:40:15,125
Значи сега искаш учител?

719
00:40:15,208 --> 00:40:18,208
- Цените ми са високи.
- Е, има малък проблем.

720
00:40:19,250 --> 00:40:22,333
Татко ми отряза издръжката.
Не искам да му искам пари.

721
00:40:24,625 --> 00:40:28,583
Много съм трогнат от проблемите ти с богатото момче,

722
00:40:28,666 --> 00:40:33,000
но имам и по-сериозни неща
в съзнанието ми...

723
00:40:33,083 --> 00:40:36,500
като намиране на работа, хранене на бебе,
и да накарам сестра ми лекар.

724
00:40:37,166 --> 00:40:38,541
Имате ли нужда от лекар?

725
00:40:38,625 --> 00:40:40,333
Наистина ли трябва да харчим всичко това

726
00:40:40,416 --> 00:40:42,875
- на абитуриентско парти?
- Паула, това е веднъж в живота!

727
00:40:42,958 --> 00:40:46,375
Но защо толкова изискано? Не всички са натоварени.

728
00:40:46,458 --> 00:40:48,458
- Не всички трябва да ходят.
- Къде да отида?

729
00:40:49,000 --> 00:40:52,000
На нашето парти за завършване.
Предложих този страхотен клуб,

730
00:40:52,083 --> 00:40:54,250
- но тя иска луау на плажа.
- Много по-хладно.

731
00:40:54,333 --> 00:40:55,875
Идеята на Паула ми харесва повече.

732
00:40:57,291 --> 00:40:58,458
Но аз ще отида така или иначе.

733
00:41:01,208 --> 00:41:02,208
Неудачник.

734
00:41:03,000 --> 00:41:05,458
Ако ти не му кажеш, аз ще го направя.

735
00:41:05,541 --> 00:41:07,791
Спокойно, Раиса.
Досега съм го изсмукал.

736
00:41:07,875 --> 00:41:12,083
- Той няма да обърка резиденцията ми.
- Това не е ли онзи от Пати?

737
00:41:12,541 --> 00:41:14,166
- Този, който беше ударен.
- да

738
00:41:14,833 --> 00:41:15,833
Тето?

739
00:41:16,333 --> 00:41:17,833
- здравей
- Радвам се, че те открих.

740
00:41:17,916 --> 00:41:19,125
как си

741
00:41:19,208 --> 00:41:21,583
добре съм а ти
Наистина имам нужда от вашата помощ.

742
00:41:23,666 --> 00:41:26,041
Вижте това Виж, Матеус.

743
00:41:27,375 --> 00:41:28,375
Вижте!

744
00:41:29,750 --> 00:41:31,166
кола!

745
00:41:31,750 --> 00:41:36,125
имам предчувствие,
но трябва да направим няколко теста, за да сме сигурни.

746
00:41:36,666 --> 00:41:39,125
Няма ли лекарства
тя може да започне да приема?

747
00:41:39,625 --> 00:41:44,041
Е, аз не мога да пиша рецепти.
Още не съм лекар.

748
00:41:45,500 --> 00:41:46,500
Вие не сте?

749
00:41:47,416 --> 00:41:50,125
Стажант? Ти ми обеща лекар!

750
00:41:50,208 --> 00:41:53,166
- Тя е на път да се дипломира.
- И ще те убия.

751
00:41:53,250 --> 00:41:55,666
Погледни носа ми. Идеално, нали?

752
00:41:55,750 --> 00:41:58,375
Едно момче ме удари и тя го оправи.
Тя е добра.

753
00:41:58,458 --> 00:42:01,875
Слушай, Тето. ти не ме познаваш
и няма да се гавриш с мен.

754
00:42:01,958 --> 00:42:03,958
- Ясно ли е?
- Не е това намерението ми.

755
00:42:05,416 --> 00:42:06,916
Искам да ти направя предложение.

756
00:42:08,958 --> 00:42:12,708
ако ми помогнеш,
и получавам позицията в Trancoso...

757
00:42:13,958 --> 00:42:15,000
моята кола е твоя.

758
00:42:16,250 --> 00:42:18,416
- Тази кола?
- да Кабриолет,

759
00:42:18,500 --> 00:42:20,083
четири на четири, чисто нови.

760
00:42:20,875 --> 00:42:22,250
Струва си една година от вашата заплата.

761
00:42:23,583 --> 00:42:25,541
Тази кола струва много повече от това.

762
00:42:26,625 --> 00:42:29,916
Но ти сериозно ли ще ми дадеш
вашата кола

763
00:42:30,000 --> 00:42:31,125
- ако ти помогна?
- да

764
00:42:31,916 --> 00:42:35,125
Само ако ме наемат.
Иначе го обещах на Игор.

765
00:42:35,208 --> 00:42:36,208
ъъъъ

766
00:42:36,708 --> 00:42:38,916
Точно така, перфектно.

767
00:42:39,000 --> 00:42:41,166
- Тя ще бъде там утре.
- Разбра ли?

768
00:42:41,250 --> 00:42:44,125
много ви благодаря! пазете се чао

769
00:42:44,208 --> 00:42:45,750
- Е?
- Всичко е готово.

770
00:42:45,833 --> 00:42:48,875
Насрочих сестра ви за среща
и малко изпити

771
00:42:48,958 --> 00:42:51,083
- утре в болницата.
- Благодаря ви!

772
00:42:51,166 --> 00:42:54,000
Не мога да ти благодаря достатъчно, Паула.

773
00:42:54,083 --> 00:42:55,333
- благодаря
- Няма проблем.

774
00:42:55,416 --> 00:42:57,458
Тето, обичам приятелката ти.

775
00:42:57,541 --> 00:42:59,083
- Красива душа.
- не

776
00:42:59,583 --> 00:43:03,041
- Не, ние сме само приятели.
- Тепърва се опознаваме.

777
00:43:03,125 --> 00:43:05,500
- Ще се срещнем след няколко дни.
- Какво?

778
00:43:05,583 --> 00:43:08,166
- Вдругиден.
- Той е такъв шегаджия!

779
00:43:08,250 --> 00:43:10,083
Съжалявам за безпокойството, става ли?

780
00:43:10,583 --> 00:43:12,125
Не се тревожи за това.

781
00:43:12,625 --> 00:43:15,833
Не знаеш колко е хубаво
да се чувстваш полезен, разбираш ли?

782
00:43:17,041 --> 00:43:19,333
Напомня ми защо искам да бъда лекар.

783
00:43:20,541 --> 00:43:23,291
Нека ти се реванширам.
Излез с мен.

784
00:43:25,166 --> 00:43:27,541
Имаш много нерви, хлапе.

785
00:43:27,625 --> 00:43:30,625
Бях сериозен, когато казах
Нямах нужда от разсейване.

786
00:43:30,708 --> 00:43:31,708
погледни ме

787
00:43:32,583 --> 00:43:33,583
Разсейвам ли се?

788
00:43:34,500 --> 00:43:36,208
Аз съм сериозен човек. Вижте.

789
00:43:41,416 --> 00:43:42,875
- Е?
- Добре.

790
00:43:43,875 --> 00:43:46,333
- Добре. Когато имам почивен ден.
- Утре.

791
00:43:46,416 --> 00:43:48,166
- Утре? Не, хлапе.
- Защо не?

792
00:43:58,041 --> 00:43:59,708
здрасти Къде е Тето?

793
00:43:59,791 --> 00:44:01,267
- Тето!
- Той е заспал.

794
00:44:01,291 --> 00:44:02,291
Тето?

795
00:44:03,083 --> 00:44:04,541
Тето!

796
00:44:05,250 --> 00:44:07,333
- Ставай!
- Не, не, не.

797
00:44:07,416 --> 00:44:08,726
- Престани.
- Не бъдете мързеливи!

798
00:44:08,750 --> 00:44:12,291
Първи урок: ако нямаш пари
или препратки,

799
00:44:12,375 --> 00:44:15,416
останете пред играта.
Докато хората спят,

800
00:44:15,500 --> 00:44:18,958
преди да възникнат проблеми,
трябва да имаш решението.

801
00:44:19,041 --> 00:44:20,291
Тя помага ли ти?

802
00:44:21,291 --> 00:44:22,291
да

803
00:44:22,916 --> 00:44:24,000
Губиш, сладурче.

804
00:44:24,916 --> 00:44:27,000
Взимам колата. нали

805
00:44:27,416 --> 00:44:29,375
- Стани. хайде
- Не, не.

806
00:44:36,000 --> 00:44:37,166
- Ей
- добро утро

807
00:44:37,250 --> 00:44:39,583
- Момчета, рано ли започвате?
- Не. Само аз.

808
00:44:59,541 --> 00:45:01,166
извинете ме

809
00:45:01,250 --> 00:45:02,500
- Ето го.
- благодаря

810
00:45:03,291 --> 00:45:04,291
Един за теб.

811
00:45:04,625 --> 00:45:07,083
Моля всички да се грижат добре
от това ръководство.

812
00:45:07,166 --> 00:45:09,708
Много е важно, така че...

813
00:45:11,333 --> 00:45:13,791
- Откъде го взе това?
- Игор го разпечата.

814
00:45:13,875 --> 00:45:14,916
Алана...

815
00:45:15,666 --> 00:45:19,875
нашият маркетингов отдел се промени
стратегия снощи отново.

816
00:45:20,625 --> 00:45:23,250
Игор? Кой ти каза да разпечаташ това?

817
00:45:23,875 --> 00:45:27,708
- Никой. просто си помислих...
- Не! Стажантите да не мислят!

818
00:45:27,791 --> 00:45:31,833
Нарежете всички тези страници, моля.

819
00:45:31,916 --> 00:45:33,291
Съжалявам, Селио.

820
00:45:37,708 --> 00:45:39,291
Нека ти помогна.

821
00:45:41,666 --> 00:45:45,083
Тето, ела да се присъединиш към групата.
Пропускате важна информация.

822
00:45:45,791 --> 00:45:46,791
Ела!

823
00:45:53,625 --> 00:45:56,250
Ако се заяждат с теб,
имате нужда от съюзник.

824
00:45:58,291 --> 00:45:59,333
Как да получа такъв?

825
00:45:59,416 --> 00:46:02,708
Това е нашият нов доматен сос.

826
00:46:02,791 --> 00:46:04,833
Ръководството те иска

827
00:46:04,916 --> 00:46:07,333
да направи предложения за рекламната кампания.

828
00:46:07,416 --> 00:46:11,000
Това е добра възможност
ако искаш работата.

829
00:46:11,083 --> 00:46:14,500
Извинете, г-н Селио.
Имате ли минута?

830
00:46:14,583 --> 00:46:15,875
- Разбира се.
- Така...

831
00:46:15,958 --> 00:46:19,208
Мислех за това маркетингово упражнение
просто ни беше дадено,

832
00:46:19,291 --> 00:46:21,166
както и рекламната кампания.

833
00:46:21,750 --> 00:46:24,916
И бих искал да занеса няколко проби вкъщи.
това добре ли е

834
00:46:26,041 --> 00:46:27,333
- Игор.
- Това съм аз.

835
00:46:27,416 --> 00:46:29,916
Игор, искаш ли да вземеш работа вкъщи?

836
00:46:33,916 --> 00:46:35,708
- Хвани!
- Спри, хлапе.

837
00:46:36,500 --> 00:46:38,416
- Какво да правя с това?
- Не знам.

838
00:46:38,500 --> 00:46:41,958
Ти вече се открои,
така че просто измислете стратегия

839
00:46:42,041 --> 00:46:44,375
- да впечатли хората.
- Говорейки за впечатляващи...

840
00:46:44,791 --> 00:46:48,458
Искам да заведа Паула на среща.
Искам да я впечатля. Имам нужда от вашата помощ.

841
00:46:48,541 --> 00:46:49,375
Ммм!

842
00:46:49,458 --> 00:46:51,625
Мислех да я взема
някъде хубаво.

843
00:46:52,250 --> 00:46:53,916
Но не може да е твърде скъпо...

844
00:46:54,500 --> 00:46:57,000
защото й казах
баща ми е пазач на фермата.

845
00:46:57,083 --> 00:46:58,083
шегуваш ли се

846
00:46:58,541 --> 00:47:02,375
Взимаш страхотно момиче и я лъжеш?
Трябва да те ударя, а не да ти помогна.

847
00:47:02,458 --> 00:47:04,291
Как ще разбера дали някой ме харесва

848
00:47:04,375 --> 00:47:06,458
- или моите пари?
- Дрън, дрън, дрън.

849
00:47:06,541 --> 00:47:08,708
- Разбра ли?
- Добре, ще ти помогна.

850
00:47:09,166 --> 00:47:11,791
Поне в Рио все още можете да се забавлявате
при ограничен бюджет.

851
00:47:12,750 --> 00:47:14,916
Първо, знаете ли как да вземете автобус?

852
00:47:15,000 --> 00:47:17,666
Ами... на теория, да. Лесно е, нали?

853
00:47:24,125 --> 00:47:26,916
<i>Обърнете внимание.
Когато спирката ви наближава,</i>

854
00:47:27,000 --> 00:47:28,750
уверете се, че сте близо до вратата.

855
00:47:28,833 --> 00:47:30,416
извинете ме съжалявам

856
00:47:30,791 --> 00:47:32,041
Шофьор, чакай!

857
00:47:33,333 --> 00:47:35,333
Шофьор, дръж се!

858
00:47:40,916 --> 00:47:41,916
Господи!

859
00:47:43,083 --> 00:47:45,500
хей видяхте ли това

860
00:47:48,083 --> 00:47:49,125
ела с мен

861
00:47:51,333 --> 00:47:53,500
<i>И забравете плейбой баровете.</i>

862
00:47:53,583 --> 00:47:56,208
Има само едно място
което ще я впечатли.

863
00:47:56,666 --> 00:47:57,916
Това е толкова готино.

864
00:47:58,500 --> 00:47:59,541
какво е това място

865
00:48:00,375 --> 00:48:01,791
- Никога не си бил тук?
- не

866
00:48:01,875 --> 00:48:03,250
- Готино е.
- Обичам го.

867
00:48:07,333 --> 00:48:09,375
- Знаете ли някакви стъпки?
- Познавам този.

868
00:48:11,875 --> 00:48:13,375
- Виж?
- Какво по дяволите е това?

869
00:48:13,458 --> 00:48:15,291
Танци в провинциален стил. Копаеш ли?

870
00:48:15,375 --> 00:48:17,666
Няма значение това. Имам предвид фънк танцови стъпки.

871
00:48:20,791 --> 00:48:22,875
- Покажи ми какво знаеш.
- Фънк?

872
00:48:28,208 --> 00:48:29,458
гадно си.

873
00:48:29,541 --> 00:48:32,500
Никога не си танцувал фънк, нали?
аз ще те науча

874
00:48:33,208 --> 00:48:35,250
- Един. две.
- Един...

875
00:48:35,333 --> 00:48:36,916
- Три. Четири.
- Две...

876
00:48:37,541 --> 00:48:38,541
И един.

877
00:48:39,291 --> 00:48:42,125
две. три. Четири.

878
00:48:42,208 --> 00:48:44,208
един. две.

879
00:48:44,625 --> 00:48:45,791
Върни се на три.

880
00:48:46,291 --> 00:48:49,000
И четири е основата.
един. две. три. Четири.

881
00:48:49,875 --> 00:48:51,375
Това беше ужасно!

882
00:48:52,291 --> 00:48:53,875
Четири. И един.

883
00:48:54,916 --> 00:48:56,000
две. Ето го!

884
00:49:01,291 --> 00:49:03,291
- Не! Не, не!
- Хайде де. да вървим

885
00:49:03,375 --> 00:49:05,666
- Не, не знам как!
- Просто ме следвай.

886
00:49:08,833 --> 00:49:09,666
♪ <i>Да ♪</i>

887
00:49:09,750 --> 00:49:11,333
♪ <i>Защото ти си единственият ♪</i>

888
00:49:13,291 --> 00:49:14,333
<i>♪ Да ♪</i>

889
00:49:14,416 --> 00:49:15,666
<i>♪ Остани тук с мен ♪</i>

890
00:49:15,750 --> 00:49:18,250
<i>♪ Няма смисъл да чакате до изгрев ♪</i>

891
00:49:18,333 --> 00:49:19,750
<i>♪ Защото ти си единственият ♪</i>

892
00:49:19,833 --> 00:49:20,833
<i>♪ Бебе ♪</i>

893
00:49:21,875 --> 00:49:24,166
<i>♪ Скъпа, остани тук с мен ♪</i>

894
00:49:24,250 --> 00:49:26,583
<i>♪ Няма смисъл да чакате до изгрев ♪</i>

895
00:49:27,375 --> 00:49:28,666
<i>♪ Да ♪</i>

896
00:49:32,625 --> 00:49:34,500
<i>♪ Изгрев, скъпа ♪</i>

897
00:49:46,416 --> 00:49:49,750
Ако майка ми ме види тук,
щеше да има припадък.

898
00:49:50,708 --> 00:49:53,875
- Защото излизаш с беден човек?
- да Не, някак си.

899
00:49:56,333 --> 00:49:59,875
Родителите ми винаги са били разорени
докато бяха женени.

900
00:50:00,625 --> 00:50:03,750
След развода им,
майка ми е излизала само с богати момчета.

901
00:50:04,541 --> 00:50:07,125
По този начин тя може да има своята свобода,
каза тя.

902
00:50:08,791 --> 00:50:10,541
Но винаги е било обратното.

903
00:50:11,958 --> 00:50:13,791
Мисля, че когато ти...

904
00:50:13,875 --> 00:50:16,583
зависим от някой друг,
унищожаваш себе си, разбираш ли?

905
00:50:18,500 --> 00:50:19,500
Изтриваш себе си.

906
00:50:23,833 --> 00:50:24,875
Какво е?

907
00:50:24,958 --> 00:50:26,791
Това ме накара да се замисля за майка ми.

908
00:50:28,958 --> 00:50:31,791
Тя почина преди две години.
Тя живееше за баща ми.

909
00:50:34,208 --> 00:50:36,041
Чудя се дали се е анулирала.

910
00:50:37,125 --> 00:50:38,791
Сигурно е имала собствени мечти.

911
00:50:41,458 --> 00:50:45,791
Мисля, че майка ти ще се гордее да те види
освобождавайки се от баща си,

912
00:50:46,250 --> 00:50:49,333
от миналото си и преследвайки мечтите си.

913
00:50:50,500 --> 00:50:51,500
Би ли тя?

914
00:50:55,833 --> 00:50:56,958
Знам, че съм.

915
00:51:28,375 --> 00:51:29,583
Да отидем при вас.

916
00:51:30,500 --> 00:51:31,500
не

917
00:51:32,125 --> 00:51:34,125
- Добре тогава.
- Просто е разхвърляно.

918
00:51:34,208 --> 00:51:36,000
Това е огромна бъркотия.

919
00:51:36,083 --> 00:51:38,541
Не е нужно да се срамувате
от вашия дом.

920
00:51:38,625 --> 00:51:40,375
- От всичко.
- Хайде да отидем в мотел.

921
00:51:40,458 --> 00:51:41,583
- Къде?
- Мотел.

922
00:51:41,666 --> 00:51:43,625
няма значение. не...

923
00:51:43,708 --> 00:51:47,125
Не, не, не. Това беше лудост.
Ще отидем при мен. Викам такси.

924
00:51:47,208 --> 00:51:49,583
- Това беше лудост.
- Можем просто да го отменим.

925
00:51:49,666 --> 00:51:51,416
Не, не трябва. отпуснете се

926
00:51:51,500 --> 00:51:53,250
СПЕШНО! ИМАМ НУЖДА ОТ ПОМОЩ!

927
00:51:53,333 --> 00:51:54,875
Аз го моля. там.

928
00:51:56,083 --> 00:51:57,583
- Добре.
- Три минути.

929
00:51:58,000 --> 00:52:00,375
Г-н Франциско! Г-н Франциско!

930
00:52:03,291 --> 00:52:04,541
Събудете се, г-н Франциско.

931
00:52:04,625 --> 00:52:07,500
- Плъх! Плъх!
- Тук няма плъх, г-н Франциско.

932
00:52:07,583 --> 00:52:10,583
- Тето се нуждае от вашата помощ.
- Имате предвид "таван"?

933
00:52:10,666 --> 00:52:11,666
Благодаря, човече.

934
00:52:14,458 --> 00:52:16,291
Тук ли живееш?

935
00:52:17,250 --> 00:52:19,666
Забивам се при чичо.

936
00:52:19,750 --> 00:52:22,166
- Разбрахте, нали?
- да Вижте, тук са.

937
00:52:22,250 --> 00:52:23,625
Остави ме да ги посрещна.

938
00:52:24,125 --> 00:52:26,125
О, насам...

939
00:52:31,166 --> 00:52:33,625
- Чичо.
- Добър вечер, г-н Тето.

940
00:52:35,083 --> 00:52:38,250
„Господин“, чичо?
Не трябваше да отваряш вратата.

941
00:52:38,333 --> 00:52:39,333
Това е моята работа.

942
00:52:40,375 --> 00:52:41,458
Той е нещо.

943
00:52:42,500 --> 00:52:44,750
Аз съм Паула. радвам се да се запознаем
как си

944
00:52:45,250 --> 00:52:46,916
Искаш ли отвертката?

945
00:52:48,833 --> 00:52:51,750
- О, ключът от малката стая.
- Да, този ключ.

946
00:52:51,833 --> 00:52:54,208
- Чакай. Ето го.
- Благодаря, чичо.

947
00:52:54,291 --> 00:52:56,017
- Приятна смяна.
- лека нощ

948
00:52:56,041 --> 00:52:57,476
- Ще се видим по-късно.
- чао

949
00:52:57,500 --> 00:52:59,333
Забавлявай се, става ли?

950
00:53:00,458 --> 00:53:01,458
Игнорирайте го.

951
00:53:01,791 --> 00:53:05,416
- Виж, това е временно, става ли?
- Всичко е наред, Тето. аз знам

952
00:53:08,708 --> 00:53:10,500
Скоро ще намеря по-добро място.

953
00:53:11,375 --> 00:53:12,375
отпуснете се

954
00:53:13,625 --> 00:53:14,625
Внимателно.

955
00:53:16,583 --> 00:53:18,583
Бъдете внимателни. Не се шокирай, става ли?

956
00:53:18,666 --> 00:53:19,666
окей

957
00:53:26,916 --> 00:53:27,916
Хайде, Тето...

958
00:53:28,291 --> 00:53:29,666
не е толкова зле.

959
00:53:36,250 --> 00:53:37,250
това е ужасно

960
00:53:40,500 --> 00:53:43,916
съжалявам Толкова ме е срам!
Не трябваше да те водя тук.

961
00:53:44,000 --> 00:53:45,791
- Идеално е.
- Не, не е.

962
00:53:45,875 --> 00:53:46,958
- Наистина.
- не

963
00:53:51,416 --> 00:53:53,083
Тази вечер ще спиш тук.

964
00:53:57,750 --> 00:53:58,750
Боже мой

965
00:53:59,250 --> 00:54:00,708
- Тежка ли е?
- не

966
00:54:02,958 --> 00:54:04,500
Чакай, чакай... Разбрах.

967
00:54:17,041 --> 00:54:18,041
Внимателно.

968
00:54:22,083 --> 00:54:23,541
- Да...
- Много по-добре.

969
00:54:24,500 --> 00:54:26,166
- Ти беше прав.
- Виждате ли?

970
00:55:07,666 --> 00:55:09,166
Какво странно чувство.

971
00:55:12,750 --> 00:55:14,000
Какво усещане?

972
00:55:14,708 --> 00:55:16,375
Че нямам нужда от нищо друго.

973
00:55:42,583 --> 00:55:43,666
<i>Фонтан?</i>

974
00:55:44,333 --> 00:55:46,416
- Фонтан с доматен сос?
- Това е моята идея.

975
00:55:46,500 --> 00:55:49,625
Ще сложим фонтан
във всяка точка на продажба,

976
00:55:49,708 --> 00:55:52,083
като молове, супермаркети,
и така нататък.

977
00:55:53,666 --> 00:55:54,666
съжалявам

978
00:55:55,541 --> 00:55:57,666
Но не. Не, нали?

979
00:55:58,666 --> 00:56:01,000
Ние не отхвърляме никакви идеи
в този момент.

980
00:56:01,083 --> 00:56:04,583
Много ми харесва идеята на Тето.

981
00:56:05,041 --> 00:56:07,291
Покажете им талисмана на Trancoso.

982
00:56:08,166 --> 00:56:10,333
Талисманът на Транкозо

983
00:56:11,291 --> 00:56:14,875
е символ, който представлява
щастлив първокласен домат.

984
00:56:14,958 --> 00:56:18,750
да Той е много пътувал, изтънчен,
говори много езици...

985
00:56:18,833 --> 00:56:20,392
- Той е първокласен.
- Премиум.

986
00:56:20,416 --> 00:56:23,708
Мислех също, че можем да създаваме
споделяемо съдържание

987
00:56:23,791 --> 00:56:26,208
за увеличаване на ангажираността в социалните медии.

988
00:56:26,291 --> 00:56:28,750
перфектен Това е целта, Тето.

989
00:56:28,833 --> 00:56:31,416
Искаме хората да популяризират
марката спонтанно.

990
00:56:32,041 --> 00:56:34,541
- Точно така.
- Но идеята за фонтана ми харесва.

991
00:56:34,625 --> 00:56:37,041
Говори и за пазара за възрастни.

992
00:56:38,166 --> 00:56:41,791
окей Така че, ако харесваме и двете идеи,

993
00:56:41,875 --> 00:56:44,708
нека поставим и Игор, и Тето на него.

994
00:56:46,083 --> 00:56:49,958
здрасти как си Мога ли да почакам тук?

995
00:56:50,041 --> 00:56:52,708
Срещам се с някой, който работи тук. Тето.

996
00:56:52,791 --> 00:56:55,041
- Вали дъжд.
- Не можах да не дочуя.

997
00:56:55,125 --> 00:56:56,958
- Срещате ли се с Тето?
- да

998
00:56:57,041 --> 00:57:00,208
Ще те заведа при него. влизай
Пуснете я да мине, моля.

999
00:57:00,791 --> 00:57:02,875
- Ясна ли е? страхотно
- благодаря

1000
00:57:03,541 --> 00:57:05,333
- как се казваш
- Паула.

1001
00:57:07,125 --> 00:57:09,791
- Фирмена работа ли е?
- не

1002
00:57:10,583 --> 00:57:13,958
- Аз съм му приятел.
- Известните "приятелки" на Тето!

1003
00:57:14,041 --> 00:57:15,208
- Какво?
- Какво?

1004
00:57:15,291 --> 00:57:17,051
- Какво имаш предвид "известен"?
- Не, казах...

1005
00:57:17,125 --> 00:57:19,083
не! Просто това казват хората.

1006
00:57:19,166 --> 00:57:21,708
Той изглежда толкова добре възпитан,

1007
00:57:21,791 --> 00:57:24,541
- но те са най-лошите, нали?
- Не разбирам.

1008
00:57:25,708 --> 00:57:27,125
Шегувам се, глупако!

1009
00:57:29,833 --> 00:57:32,416
- Ще има интерес... Какво е?
- Патица! патица!

1010
00:57:33,000 --> 00:57:36,083
- благодаря ви
- Паула е там с Алана, брато!

1011
00:57:37,458 --> 00:57:38,666
Майната ще удари вентилатора.

1012
00:57:40,375 --> 00:57:41,375
всичко наред ли е

1013
00:57:43,583 --> 00:57:45,625
- Просто...
- Е, Алана. че...

1014
00:57:46,250 --> 00:57:47,833
Това момиче, което току-що влезе...

1015
00:57:49,000 --> 00:57:51,666
В момента не мога да се справя с нея.

1016
00:57:52,625 --> 00:57:53,625
вярно

1017
00:57:57,583 --> 00:58:00,041
- Не трябва да правя това...
- Хм-мм.

1018
00:58:00,791 --> 00:58:01,833
...но аз ще ти помогна.

1019
00:58:03,416 --> 00:58:05,750
Там има авариен изход.

1020
00:58:05,833 --> 00:58:07,250
Давай, давай, давай...

1021
00:58:08,000 --> 00:58:09,375
- Слез долу!
- Слез долу!

1022
00:58:09,458 --> 00:58:10,333
съжалявам

1023
00:58:10,416 --> 00:58:12,000
върви Обърни се надясно.

1024
00:58:16,625 --> 00:58:18,500
Ще дойда веднага. чакай ме

1025
00:58:19,041 --> 00:58:21,458
Правете каквото трябва.
Мисля да се прибера.

1026
00:58:24,791 --> 00:58:27,041
Вашият приятел ще ме помисли за луд!

1027
00:58:27,125 --> 00:58:30,083
- Тази Паула е луд преследвач.
- Разбирам.

1028
00:58:30,166 --> 00:58:31,833
Паула! Тази Алана е луда!

1029
00:58:32,375 --> 00:58:34,541
- Тя е на път да ме хване!
- Защо, Тето?

1030
00:58:34,625 --> 00:58:36,708
Тя не иска да получа работата.

1031
00:58:37,583 --> 00:58:39,666
Тя защитава сина на президента.
Ето защо.

1032
00:58:44,833 --> 00:58:45,833
погледни ме

1033
00:58:47,291 --> 00:58:48,291
ела тук

1034
00:58:50,208 --> 00:58:51,291
имаш ли ми доверие

1035
00:58:57,875 --> 00:59:00,208
Дължиш ми едно.

1036
00:59:00,875 --> 00:59:04,458
Сега трябва да ме заведеш на вечеря
в хубав ресторант.

1037
00:59:05,791 --> 00:59:07,125
Е, Алана...

1038
00:59:07,416 --> 00:59:09,416
Добре какво? страхуваш ли се от мен

1039
00:59:10,291 --> 00:59:12,708
Ами... вместо да те вземе
до ресторант,

1040
00:59:13,875 --> 00:59:17,166
- Мога да ти сготвя у дома.
- Махай се оттук!

1041
00:59:17,750 --> 00:59:19,250
Вие също готвите?

1042
00:59:19,333 --> 00:59:20,250
Хм-мм.

1043
00:59:20,333 --> 00:59:21,666
- Влизам.
- Наистина ли?

1044
00:59:21,750 --> 00:59:23,500
- Да го направим.
- Добре.

1045
00:59:32,416 --> 00:59:34,416
- Имате ли нужда от помощ?
- Не, това е добре.

1046
00:59:43,833 --> 00:59:45,000
- благодаря
- За мен е удоволствие.

1047
00:59:47,625 --> 00:59:48,833
Надявам се да ви хареса.

1048
00:59:52,541 --> 00:59:54,875
- Спагети.
- Опитайте го. Това е любимата ми рецепта.

1049
00:59:55,708 --> 00:59:57,750
- Доматен сос, нали?
- Доматен сос.

1050
00:59:59,916 --> 01:00:00,916
С хот дог.

1051
01:00:01,958 --> 01:00:02,958
Мм...

1052
01:00:03,541 --> 01:00:05,041
Забравих виното. Ще отида да го взема.

1053
01:00:05,125 --> 01:00:08,333
Не ям много. Аз съм на диета.

1054
01:00:08,416 --> 01:00:09,416
това е добре

1055
01:00:20,750 --> 01:00:22,916
Имам тези две.

1056
01:00:23,000 --> 01:00:27,916
„Chat-e-au Marga-ux“
или "Кабернет Совиньон".

1057
01:00:28,833 --> 01:00:29,833
Тето...

1058
01:00:30,625 --> 01:00:34,500
толкова си сладък знаехте ли това

1059
01:00:34,583 --> 01:00:36,958
Така ли съблазнявате момичета?

1060
01:00:37,041 --> 01:00:38,708
- Какво?
- С тази срамежливост.

1061
01:00:40,375 --> 01:00:42,791
- Честно да ви кажа, не знам.
- Вие знаете.

1062
01:00:43,416 --> 01:00:44,458
Разбира се, че го правиш.

1063
01:01:08,083 --> 01:01:09,875
Сега искам да видя какво знаеш.

1064
01:01:28,625 --> 01:01:31,000
- Мога ли да ти кажа нещо?
- Стреляй.

1065
01:01:33,125 --> 01:01:37,375
- Не. Няма значение.
- Не, кажи ми. Сега трябва да ми кажеш.

1066
01:01:38,083 --> 01:01:39,083
аз не знам

1067
01:01:40,166 --> 01:01:41,166
За малък град...

1068
01:01:41,750 --> 01:01:42,916
човек...

1069
01:01:44,041 --> 01:01:45,166
селско дете...

1070
01:01:46,750 --> 01:01:48,583
ти си различен отколкото очаквах.

1071
01:01:49,791 --> 01:01:50,916
какво очакваше

1072
01:01:53,166 --> 01:01:54,791
очаквах...

1073
01:01:55,791 --> 01:01:57,791
- Какво е това?
- Това е моят телефон.

1074
01:02:02,333 --> 01:02:03,333
Тето, Моник е.

1075
01:02:04,583 --> 01:02:06,125
Сестра й не е добре.

1076
01:02:06,208 --> 01:02:08,916
- Хайде да отидем там сега.
- Ще се отбием до една аптека.

1077
01:02:09,958 --> 01:02:13,750
- Още малко, приятел.
- Не е безопасно в този час.

1078
01:02:13,833 --> 01:02:15,333
Това е спешен случай.

1079
01:02:15,416 --> 01:02:17,500
Тя е лекар. Някой е болен там.

1080
01:02:17,583 --> 01:02:19,708
Съжалявам, но е твърде рисковано за мен.

1081
01:02:19,791 --> 01:02:22,500
Рисковано за вас? Една жена умира там!

1082
01:02:22,583 --> 01:02:26,041
Госпожице, изключих глюкомера.
Ако искате, опитайте с такси с мотоциклет.

1083
01:02:26,125 --> 01:02:28,416
- Хайде, Паула. да тръгваме!
- Не е за вярване.

1084
01:02:29,041 --> 01:02:30,041
благодаря

1085
01:02:36,291 --> 01:02:37,291
Тето?

1086
01:02:43,125 --> 01:02:44,125
Тето?

1087
01:02:47,208 --> 01:02:49,166
♪ <i>От всички лъжи, които чух ♪</i>

1088
01:02:49,250 --> 01:02:51,625
<i>♪ „Обичам те“ беше любимото ми... ♪</i>

1089
01:02:51,708 --> 01:02:52,708
хайде

1090
01:02:53,875 --> 01:02:56,291
<i>♪ Трябва да те чуя да го казваш ♪</i>

1091
01:02:56,625 --> 01:02:58,875
<i>♪ Един път преди да си тръгна ♪</i>

1092
01:02:59,541 --> 01:03:01,416
<i>♪ Прошепнете бавно ♪</i>

1093
01:03:01,500 --> 01:03:05,500
<i>♪ От всички лъжи, които чух
„Обичам те“ беше любимото ми... ♪</i>

1094
01:03:05,583 --> 01:03:07,125
Благодаря на Бога, че сте тук.

1095
01:03:07,208 --> 01:03:09,625
- Побърквам се.
- Спокойно. всичко е наред

1096
01:03:10,125 --> 01:03:11,208
Не отново, не!

1097
01:03:11,291 --> 01:03:14,166
Това е припадък. Тето, дръж я долу
за да не се нарани.

1098
01:03:14,250 --> 01:03:16,833
не сме сигурни,
но изглежда като диабет.

1099
01:03:16,916 --> 01:03:19,833
- Ако е така, инсулинова инжекция може да помогне.
- Момчета, какво да правя?

1100
01:03:19,916 --> 01:03:21,375
- Вземете го, моля.
- Аз?

1101
01:03:21,458 --> 01:03:24,250
- Дръж го и аз ще го направя. Дръж го.
- Спокойно, момчета.

1102
01:03:24,333 --> 01:03:26,750
- Всичко е наред, скъпа.
- Не плачи.

1103
01:03:26,833 --> 01:03:29,083
- Искам мама!
- Всичко е наред, Матеус.

1104
01:03:29,166 --> 01:03:32,666
- Искам мама!
- Помогни ми тук. не плачи

1105
01:03:37,250 --> 01:03:40,041
Обичате ли моркови? не?

1106
01:03:40,125 --> 01:03:42,000
Искам мама!

1107
01:03:43,291 --> 01:03:44,916
Яйце! Яйце, яйце.

1108
01:03:48,708 --> 01:03:49,708
мамка му!

1109
01:03:50,208 --> 01:03:51,625
Мама ще дойде скоро.

1110
01:03:54,708 --> 01:03:57,583
всичко е наред
Правя ти нещо за ядене.

1111
01:03:57,666 --> 01:03:58,916
Вижте! вкусно!

1112
01:04:02,958 --> 01:04:04,583
Почти е готово, нали?

1113
01:04:09,625 --> 01:04:11,333
Виж какво ти направи чичо ти!

1114
01:04:12,458 --> 01:04:14,500
Вижте колко красиво го направих.

1115
01:04:16,333 --> 01:04:17,333
Къде е тази уста?

1116
01:04:19,041 --> 01:04:20,416
Отворете широко!

1117
01:04:20,500 --> 01:04:21,416
Подейства.

1118
01:04:21,500 --> 01:04:23,541
- По-добре е, слава богу.
- Страхотно.

1119
01:04:23,625 --> 01:04:25,958
Вижте това! Чичо Тето може да готви!

1120
01:04:27,041 --> 01:04:28,250
Вкусно ли е?

1121
01:04:28,333 --> 01:04:31,291
Иска ми се да имам снимка
на паникьосаното изражение на лицето ви

1122
01:04:31,375 --> 01:04:34,708
- когато ти подаде бебето.
- Направо откачих!

1123
01:04:34,791 --> 01:04:37,333
но както ти каза,
страхотно е да се чувстваш полезен.

1124
01:04:37,791 --> 01:04:38,791
точно така

1125
01:04:42,458 --> 01:04:43,500
Малко лице!

1126
01:04:43,583 --> 01:04:45,500
- Малко лице!
- Малко лице!

1127
01:04:45,583 --> 01:04:47,791
Децата се забавляват толкова лесно, нали?

1128
01:04:47,875 --> 01:04:50,833
Лесно е да си щастлив.
Само усложняваме нещата.

1129
01:05:52,500 --> 01:05:54,250
Добро утро, Тето.

1130
01:05:56,708 --> 01:05:58,958
Ще ни накарам
малко кафе, става ли?

1131
01:06:10,625 --> 01:06:12,291
Алана? ставаш ли

1132
01:06:14,458 --> 01:06:17,166
<i>♪ Скъпи, ти си този ♪</i>

1133
01:06:18,833 --> 01:06:20,583
<i>♪ Кой кара устата ми да се сълзи ♪</i>

1134
01:06:20,958 --> 01:06:23,833
<i>♪ Когато се обличаш ♪</i>

1135
01:06:24,500 --> 01:06:27,250
<i>♪ Или се съблечете ♪</i>

1136
01:06:27,333 --> 01:06:28,833
добро утро

1137
01:06:29,583 --> 01:06:30,791
Господин Теодоро?

1138
01:06:31,291 --> 01:06:32,708
сутрин. радвам се да се запознаем

1139
01:06:32,791 --> 01:06:37,500
Аз съм Алана. ти не ме познаваш
но ме наеха да работя за вас.

1140
01:06:37,583 --> 01:06:38,916
Тук в сградата?

1141
01:06:39,583 --> 01:06:40,583
не

1142
01:06:41,041 --> 01:06:42,416
Не тук. В компанията.

1143
01:06:42,500 --> 01:06:43,500
Спал ли си с Алана?

1144
01:06:44,916 --> 01:06:46,833
- Как беше това?
- Ами...

1145
01:06:47,333 --> 01:06:51,083
беше добре,
но мисля, че все още имам нужда от някои насоки.

1146
01:06:51,166 --> 01:06:53,041
- Това е измама.
- Получавате указатели?

1147
01:06:53,125 --> 01:06:55,750
- Не, прецакваш шефа ни!
- Хайде, Тето!

1148
01:06:55,833 --> 01:06:58,083
Какво си казвал винаги?

1149
01:06:58,166 --> 01:07:01,041
- "Моя ли е вината, че това момиче ме харесва?"
- Не, това е различно.

1150
01:07:01,125 --> 01:07:03,708
Това, което направихте, е много по-лошо.
Знаеш, че е така.

1151
01:07:04,500 --> 01:07:07,291
Това е, което правиш.
Само сега вие сте на страната на получателя.

1152
01:07:12,583 --> 01:07:14,375
Отърви се от нея, преди да ни прецакат.

1153
01:07:14,458 --> 01:07:17,666
- От 14-годишен работиш ли?
- Хм.

1154
01:07:17,750 --> 01:07:20,666
Възхищавам се на издръжливостта ти.

1155
01:07:20,750 --> 01:07:22,000
нямам нищо против

1156
01:07:22,416 --> 01:07:24,708
не? Обзалагам се, че е стресиращо.

1157
01:07:24,791 --> 01:07:26,416
Плъховете са проблемът.

1158
01:07:27,500 --> 01:07:28,541
Плъхове?

1159
01:07:28,625 --> 01:07:31,083
Трябва да намерим скривалищата им.

1160
01:07:31,708 --> 01:07:32,791
вярно...

1161
01:07:34,208 --> 01:07:38,083
разбрах! Плъховете могат да изядат компания

1162
01:07:38,166 --> 01:07:39,500
- отвътре.
- Да!

1163
01:07:39,583 --> 01:07:42,333
Строят гнезда. Те се размножават...

1164
01:07:42,416 --> 01:07:44,166
- Отвратително е!
- Тето!

1165
01:07:44,833 --> 01:07:46,625
Не ми каза, че баща ти е тук.

1166
01:07:46,708 --> 01:07:50,458
За мен е чест
да възприемат думите му на мъдрост.

1167
01:07:52,375 --> 01:07:54,625
Добре... Здравей, татко.

1168
01:07:54,708 --> 01:07:56,166
- добро утро
- сутрин.

1169
01:07:56,250 --> 01:07:57,250
Хм...

1170
01:07:57,583 --> 01:07:59,333
Нямате ли тази среща сега?

1171
01:08:00,666 --> 01:08:02,000
- Среща?
- да

1172
01:08:02,916 --> 01:08:04,541
Да, точно така.

1173
01:08:06,333 --> 01:08:08,708
Г-н Теодоро, беше голямо удоволствие.

1174
01:08:09,541 --> 01:08:12,416
И ние закъсняваме. По-добре да отидем да се преоблечем.

1175
01:08:12,500 --> 01:08:13,500
Да, нека го направим.

1176
01:08:14,500 --> 01:08:16,500
Страхотен разговор! Обожавах го.

1177
01:08:17,375 --> 01:08:18,708
- Аз също.
- Чао, татко.

1178
01:08:22,458 --> 01:08:24,125
Обичах баща ти!

1179
01:08:24,208 --> 01:08:27,208
Той е толкова изтънчен
и в същото време просто!

1180
01:08:27,291 --> 01:08:29,666
И неговият поглед към света на бизнеса...

1181
01:08:29,750 --> 01:08:32,333
- Той е гений!
- Да, той е невероятен.

1182
01:08:32,416 --> 01:08:34,333
Какъвто баща, такъв син.

1183
01:08:38,333 --> 01:08:40,333
Не отговаряш на репутацията си.

1184
01:08:40,416 --> 01:08:42,666
- Аз не?
- Не, ти си много по-добре.

1185
01:08:42,750 --> 01:08:44,041
- Аз съм?
- да

1186
01:08:44,125 --> 01:08:45,125
Наистина ли?-

1187
01:09:07,625 --> 01:09:08,625
Игор.

1188
01:09:09,208 --> 01:09:11,958
Мислех, че си се отказал от работата.

1189
01:09:12,458 --> 01:09:15,333
Тето координира
прототипът на фонтана.

1190
01:09:15,416 --> 01:09:18,041
- Той ще ти обясни всичко.
- Това беше моята идея.

1191
01:09:18,458 --> 01:09:20,250
Трябва да координирам...

1192
01:09:20,333 --> 01:09:22,000
Спокойно! Вижте часа.

1193
01:09:22,583 --> 01:09:25,250
Нямате право да казвате нищо.
закъсняваш

1194
01:09:25,333 --> 01:09:27,958
Мога да те изгоня от програмата,
но няма да го направя.

1195
01:09:28,041 --> 01:09:31,375
И знаете ли защо?
Днес се събудих в добро настроение.

1196
01:09:31,458 --> 01:09:32,625
аз знам

1197
01:09:40,708 --> 01:09:44,416
<i>♪ Нямате нужда от милион причини
да се усмихваш без причина ♪</i>

1198
01:09:44,500 --> 01:09:47,750
- Нека ти помогна...
<i>- </i>♪ <i>Имам един, ще останеш ли... ♪</i>

1199
01:09:49,291 --> 01:09:50,666
- Видяхте ли това?
- да

1200
01:09:50,750 --> 01:09:53,500
Имал съм го.
Трябва да направим нещо с д-р Виктор.

1201
01:09:53,583 --> 01:09:56,208
<i>♪ Любовта работи по мистериозни начини... ♪</i>

1202
01:09:56,291 --> 01:09:58,083
какво? Ще пиеш ли успокоително?

1203
01:09:58,166 --> 01:10:00,500
♪ <i>В пустинята вали
Чух го... ♪</i>

1204
01:10:00,583 --> 01:10:01,583
Не е за мен.

1205
01:10:01,666 --> 01:10:05,958
♪ <i>Слънцето дори няма да грее повече
Тъй като не съм там с теб ♪</i>

1206
01:10:06,041 --> 01:10:08,208
<i>- ♪ Ще те взема с цветя... ♪
- </i>Добре ли е?

1207
01:10:08,291 --> 01:10:10,208
Нека ти покажа нещо.

1208
01:10:11,875 --> 01:10:13,291
здрасти кафе?

1209
01:10:13,375 --> 01:10:15,875
- Бих искал! благодаря Ти рок.
- благодаря

1210
01:10:15,958 --> 01:10:17,416
- Мога ли?
- да

1211
01:10:17,875 --> 01:10:21,375
♪ <i>Ще остана тук завинаги
Обещавам, че е истина... ♪</i>

1212
01:10:22,458 --> 01:10:23,875
♪ <i>Маса само за двама... ♪</i>

1213
01:10:23,958 --> 01:10:24,958
Лошото ми.

1214
01:10:25,291 --> 01:10:28,250
- Високо кръвно налягане, треска, умора...
<i>- ♪ Мога да ти направя закуска ♪</i>

1215
01:10:28,333 --> 01:10:29,333
<i>♪ И ти може да си... ♪</i>

1216
01:10:29,416 --> 01:10:32,375
- Правили ли сте си изследване за диабет?
- Не, докторе.

1217
01:10:34,291 --> 01:10:35,916
Доктор Виктор.

1218
01:10:38,666 --> 01:10:39,666
благодаря

1219
01:10:40,291 --> 01:10:41,833
- Добре ли е?
- Искаш ли да знаеш?

1220
01:10:41,916 --> 01:10:42,916
хайде

1221
01:10:44,375 --> 01:10:45,375
Хвърли едно. върви

1222
01:10:48,583 --> 01:10:52,750
♪ <i>В пустинята вали
Чух го по новините ♪</i>

1223
01:10:52,833 --> 01:10:56,458
♪ <i>Слънцето дори няма да грее повече
Тъй като не съм там с теб ♪</i>

1224
01:10:57,041 --> 01:10:59,000
<i>♪ Ще те взема с цветя... ♪</i>

1225
01:10:59,083 --> 01:11:01,416
МЕДИЦИНСКИ ЛУАУ

1226
01:11:01,500 --> 01:11:05,416
<i>- ♪ Матрак и маса само за двама ♪
- </i>И ти не искаше луау!

1227
01:11:12,833 --> 01:11:13,833
здравей скъпа

1228
01:11:16,458 --> 01:11:17,791
- Хубаво.
- Харесва ли ти?

1229
01:11:17,875 --> 01:11:19,875
не! Не, не!

1230
01:11:23,166 --> 01:11:24,434
- Съгласен съм.
- Нали?

1231
01:11:24,458 --> 01:11:26,541
Не забравяйте моето парти за дипломирането тази вечер.

1232
01:11:26,625 --> 01:11:28,583
разбира се
Тръгвам направо от Транкозо.

1233
01:11:29,083 --> 01:11:30,416
- Тето.
- Татко?

1234
01:11:34,791 --> 01:11:36,583
син!

1235
01:11:36,666 --> 01:11:38,346
- как си
- Добре съм.

1236
01:11:38,375 --> 01:11:40,333
- Вие сте тук.
- Кой е твоят приятел?

1237
01:11:41,583 --> 01:11:42,416
- Паула.
- Паула.

1238
01:11:42,500 --> 01:11:44,125
- Радвам се да се запознаем.
- Ти също.

1239
01:11:44,708 --> 01:11:46,375
- Отивате някъде?
- До Транкозо.

1240
01:11:46,458 --> 01:11:48,250
Може да закъснеете днес.

1241
01:11:48,333 --> 01:11:50,291
- Трябва да поговорим.
- Добре.

1242
01:11:50,708 --> 01:11:53,250
- Това е твоя работа, Тето. кажи му
- Добре е.

1243
01:11:53,333 --> 01:11:55,458
Това е между мен и сина ми.

1244
01:11:55,541 --> 01:11:58,041
С цялото ми уважение, сър,
синът ти е голям.

1245
01:11:58,125 --> 01:12:00,250
- Ще говоря с баща ми.
- Не, извинете ме,

1246
01:12:00,333 --> 01:12:03,250
Не исках да се намесвам,
но не можах. съжалявам

1247
01:12:03,333 --> 01:12:05,833
Синът ви е независим.
Той управлява собствения си живот

1248
01:12:05,916 --> 01:12:08,208
и може повече от това да яде домати.

1249
01:12:09,041 --> 01:12:10,041
извинете ме

1250
01:12:12,000 --> 01:12:13,875
- Съжалявам за това.
- Тя е права.

1251
01:12:14,750 --> 01:12:17,041
- Трябва да приемете работата сериозно.
- Добре.

1252
01:12:17,541 --> 01:12:19,166
Ще говорим на път за офиса.

1253
01:12:19,583 --> 01:12:21,291
- Тето?
- Той още не е тук.

1254
01:12:21,375 --> 01:12:22,458
какво?

1255
01:12:23,416 --> 01:12:25,041
О, няма значение. Какво е?

1256
01:12:25,750 --> 01:12:27,166
Търсен си там.

1257
01:12:29,458 --> 01:12:32,291
Чух, че баща ти вечеря
с инвеститорите тази вечер.

1258
01:12:32,375 --> 01:12:33,375
- Той е?
- Хм-мм.

1259
01:12:33,458 --> 01:12:36,458
И чух, че и ти ще бъдеш там.

1260
01:12:36,541 --> 01:12:37,416
аз ще?!

1261
01:12:37,500 --> 01:12:38,541
Разбира се, че ще го направиш.

1262
01:12:39,833 --> 01:12:42,458
Разбирам, че се опитваш
да започна от дъното,

1263
01:12:43,125 --> 01:12:45,625
но трябва да те подготвя
да плувам с акулите.

1264
01:12:46,333 --> 01:12:47,333
Добре.

1265
01:12:48,083 --> 01:12:50,041
Мога ли поне ресторант?

1266
01:12:50,666 --> 01:12:51,750
Хубаво място.

1267
01:12:52,625 --> 01:12:53,625
Разбира се.

1268
01:12:54,541 --> 01:12:56,916
- Пич.
- Имаме проблем.

1269
01:12:57,000 --> 01:13:00,291
- Татко ме иска на тази вечеря на инвеститорите.
- Алана мисли, че отивам.

1270
01:13:00,375 --> 01:13:02,750
Избрах ресторант
точно до луау на Паула

1271
01:13:02,833 --> 01:13:05,666
- за да мога да отида направо там след това.
- Алана иска да се присъедини към мен.

1272
01:13:05,750 --> 01:13:08,125
- Какво да й кажа?
- Кажи й, че не може.

1273
01:13:08,208 --> 01:13:12,208
Алана е твърда. Тя ще намери своя път до там
и да се видим вместо мен.

1274
01:13:14,166 --> 01:13:17,375
Вечеряйте в същия хотел,
Хотел Fairmont, в Копакабана,

1275
01:13:17,458 --> 01:13:19,375
но в ресторанта край басейна.

1276
01:13:19,458 --> 01:13:21,583
А какво да кажем за баща ти?
А инвеститорите?

1277
01:13:22,083 --> 01:13:25,083
Ще ни платят остатъка след вечеря.

1278
01:13:25,166 --> 01:13:27,458
- Но какво да кажа?
- Не казвай нищо.

1279
01:13:27,541 --> 01:13:29,250
Трябва да кажем нещо, нали?

1280
01:13:29,333 --> 01:13:32,041
отпуснете се! свикнал съм
към тези събития за богати хора.

1281
01:13:32,500 --> 01:13:34,416
По-добре е да не казвате нищо.

1282
01:13:34,500 --> 01:13:38,333
Вижте, момчета? Богат за един ден,
и така се отнася с нас.

1283
01:13:38,416 --> 01:13:39,916
- Господин Теодоро?
- Ах!

1284
01:13:40,000 --> 01:13:41,250
Аз съм г-н Теодоро.

1285
01:13:41,333 --> 01:13:45,666
- Колко се радвам да те видя отново!
- За мен е удоволствие.

1286
01:13:45,750 --> 01:13:46,875
син!

1287
01:13:46,958 --> 01:13:48,500
Моят син!

1288
01:13:48,583 --> 01:13:50,333
здравей Аз съм Алана.

1289
01:13:50,708 --> 01:13:51,750
здрасти

1290
01:13:52,291 --> 01:13:53,666
здравей как си

1291
01:13:54,125 --> 01:13:54,958
как си

1292
01:13:55,041 --> 01:13:56,791
- Той не говори.
- Какво?

1293
01:13:56,875 --> 01:13:59,541
Той не говори португалски. Той е французин.

1294
01:13:59,625 --> 01:14:02,666
А, няма проблем. Говоря малко френски.

1295
01:14:03,833 --> 01:14:05,517
- Говорите ли немски?
- не

1296
01:14:05,541 --> 01:14:06,958
Той е германец. Обърках се.

1297
01:14:09,375 --> 01:14:13,666
Развълнуван съм, Тето,
да те имаме в нашия екип.

1298
01:14:14,083 --> 01:14:15,875
Все още трябва да си спечеля работата. Нали така, татко?

1299
01:14:16,333 --> 01:14:18,416
Имаш работата. Всичко е готово.

1300
01:14:18,500 --> 01:14:20,833
не прави това моля

1301
01:14:25,375 --> 01:14:26,708
Вижте кой пристига.

1302
01:14:27,916 --> 01:14:30,083
- Какво има?
- честито!

1303
01:14:30,416 --> 01:14:31,500
Неудачник!

1304
01:14:32,291 --> 01:14:34,791
За бога, къде е Тето?

1305
01:14:34,875 --> 01:14:36,333
- Ще се върна веднага.
- Не, не.

1306
01:14:36,416 --> 01:14:38,708
- Не, не сега. недейте!
- Ще се върна веднага.

1307
01:14:43,625 --> 01:14:45,875
Трябва да използвам тоалетната. Връщам се веднага.

1308
01:14:46,625 --> 01:14:49,416
Защо да прилагате развитие на таланти
в компания?

1309
01:14:50,791 --> 01:14:54,333
Компании, които инвестират в таланти
развитие да получите по-добри резултати.

1310
01:14:55,083 --> 01:14:57,791
Вие сте много мъдри да инвестирате в Trancoso.

1311
01:15:11,333 --> 01:15:14,458
Това е доказан начин
да наемат най-талантливите кандидати.

1312
01:15:23,250 --> 01:15:25,791
Честито на най-красивата докторка
в Бразилия!

1313
01:15:28,166 --> 01:15:29,166
- благодаря
- Момчета,

1314
01:15:29,208 --> 01:15:30,916
- ще вдигнем ли тост?
- Разбира се.

1315
01:15:31,000 --> 01:15:32,375
- Да го направим.
- Вашите.

1316
01:15:32,458 --> 01:15:33,750
- Вижте това.
- Вашите.

1317
01:15:33,833 --> 01:15:36,125
- И моята. Тост...
- Чакай. дръж се

1318
01:15:36,208 --> 01:15:37,916
Не мога да препича с тази напитка.

1319
01:15:38,666 --> 01:15:40,291
- Защо не?
- Не. Тази напитка

1320
01:15:40,375 --> 01:15:42,083
има този малък розов чадър.

1321
01:15:42,166 --> 01:15:44,250
Трябва да е на Паула.

1322
01:15:44,333 --> 01:15:47,375
- Това е само чадър...
- Момчета, каквото и да е.

1323
01:15:47,458 --> 01:15:48,750
- Наздраве!
- Паула, недей...

1324
01:15:48,833 --> 01:15:50,916
- Не, това е...
- Честито ни!

1325
01:15:51,000 --> 01:15:52,083
Не го пийте.

1326
01:15:53,500 --> 01:15:55,000
Тето!

1327
01:15:56,875 --> 01:15:58,083
Тето!

1328
01:15:58,583 --> 01:16:01,791
- О, Боже мой. Тето! ти добре ли си
- Ще ти държа това.

1329
01:16:01,875 --> 01:16:03,958
- Кракът ме боли адски.
- Къде?

1330
01:16:04,041 --> 01:16:04,958
навсякъде.

1331
01:16:05,041 --> 01:16:07,375
- Не мога да мръдна.
- Имам болкоуспокояващи. Искате ли един?

1332
01:16:07,458 --> 01:16:09,500
- да
- Дай ми ръката си.

1333
01:16:11,333 --> 01:16:12,666
- Ето го.
- благодаря

1334
01:16:13,958 --> 01:16:16,791
- Не! Не пийте това!
- Само една глътка, за да вземете хапчето.

1335
01:16:18,250 --> 01:16:20,708
- Какво не е наред?
- Ти си луд. нека...

1336
01:16:20,791 --> 01:16:22,958
Какво беше това хапче, което ми даде?

1337
01:16:23,333 --> 01:16:25,125
- Беше Раиса!
- 100% съм! Вижте!

1338
01:16:25,458 --> 01:16:26,791
какво правиш

1339
01:16:37,291 --> 01:16:38,291
аз те обичам

1340
01:16:44,208 --> 01:16:47,500
- Трябва да използвам тоалетната.
- Не, Тето. Отидете в океана.

1341
01:16:48,291 --> 01:16:51,041
Не, луд ли си? Това е неудобно.

1342
01:16:51,125 --> 01:16:53,416
- Ще се върна веднага.
- Какъв скромник!

1343
01:17:04,833 --> 01:17:06,083
Тето, къде си?

1344
01:17:18,375 --> 01:17:20,666
По дяволите, Тето! търсих те!

1345
01:17:20,750 --> 01:17:23,375
Беше натоварено.
Търсих друга тоалетна.

1346
01:17:23,875 --> 01:17:27,166
Моля, не се намесвайте.
Най-добрият човек трябва да спечели. Това е правилото.

1347
01:17:27,250 --> 01:17:28,958
Правилото, което си измислил.

1348
01:17:29,041 --> 01:17:32,125
Вече освободих младши изпълнителния директор
позиция за вас.

1349
01:17:35,541 --> 01:17:36,791
Позицията на Моник?

1350
01:17:39,791 --> 01:17:41,833
Аз съм причината да уволниш Моник?

1351
01:17:41,916 --> 01:17:44,916
Кажи ми, млади човече,
харесва ли ти да работиш с домати?

1352
01:17:46,666 --> 01:17:48,916
да Това е продукт с голямо търсене.

1353
01:17:49,583 --> 01:17:53,333
Доматите се използват за много неща:
кетчуп, сос, сладки...

1354
01:17:53,416 --> 01:17:55,583
- Кората е влакнеста.
- Добре ли си, синко?

1355
01:17:55,666 --> 01:17:57,750
Можете да направите всичко с домати.

1356
01:17:57,833 --> 01:18:02,416
Доматено червило, доматен ликьор,
писалки за домати, якета за домати...

1357
01:18:02,500 --> 01:18:04,625
И ще расте навсякъде,

1358
01:18:04,916 --> 01:18:07,208
не само в големи плантации като нашите.

1359
01:18:07,291 --> 01:18:10,750
Мога да си представя цял град
където доматите растат по покривите.

1360
01:18:10,833 --> 01:18:13,916
Всичко, което виждаше отгоре, бяха домати.
домати! домати!

1361
01:18:14,000 --> 01:18:15,458
Домати навсякъде!

1362
01:18:18,375 --> 01:18:20,625
Трябва да приема това обаждане. Но вие момчета

1363
01:18:20,708 --> 01:18:25,166
останете тук и обсъждайте прекрасните неща
този невероятен плод може да предложи

1364
01:18:25,250 --> 01:18:28,625
защото, както знаете, доматите са плодове!

1365
01:18:32,333 --> 01:18:34,875
<i>♪ Нощта е толкова студена ♪</i>

1366
01:18:35,750 --> 01:18:38,500
<i>♪ Няма край ♪</i>

1367
01:18:38,916 --> 01:18:40,666
Боже мой Той е ужасен.

1368
01:18:43,708 --> 01:18:44,708
Тето?

1369
01:18:46,500 --> 01:18:48,375
какво стана
Защо сте всички облечени?

1370
01:18:49,083 --> 01:18:51,791
- Изненада!
- Ти си луд, нали?

1371
01:18:52,875 --> 01:18:53,875
Стой там.

1372
01:18:55,416 --> 01:18:58,166
- Може ли да играя?
- Разбира се. Бъди мой гост. давай напред

1373
01:19:00,750 --> 01:19:02,791
За теб, Паула.

1374
01:19:07,291 --> 01:19:08,791
♪ <i>Можеш ли да си представиш ♪</i>

1375
01:19:09,208 --> 01:19:10,625
<i>♪ Ако бяхме ♪</i>

1376
01:19:11,291 --> 01:19:13,083
<i>♪ Малко по-смели в нашия... ♪</i>

1377
01:19:13,166 --> 01:19:14,333
Спрете го.

1378
01:19:15,083 --> 01:19:16,625
<i>♪ Можете ли да си представите ♪</i>

1379
01:19:17,083 --> 01:19:18,666
<i>♪ Завъртане ♪</i>

1380
01:19:19,083 --> 01:19:23,083
<i>♪ Нашето приятелство
в красива романтика? ♪</i>

1381
01:19:23,583 --> 01:19:27,583
<i>♪ Обърнете внимание на нещата, които правим ♪</i>

1382
01:19:27,666 --> 01:19:31,208
<i>♪ Вече сме по-щастливи
отколкото толкова много двойки ♪</i>

1383
01:19:31,291 --> 01:19:35,083
<i>♪ Оставете страха си настрана и го оставете да се случи ♪</i>

1384
01:19:35,416 --> 01:19:39,083
<i>♪ Имам предложение за вас ♪</i>

1385
01:19:40,458 --> 01:19:44,208
<i>♪ Аз, ти, две деца и куче ♪</i>

1386
01:19:44,291 --> 01:19:46,083
<i>♪ Утешител ♪</i>

1387
01:19:46,166 --> 01:19:49,250
<i>♪ Добър филм
Августовският хлад ♪</i>

1388
01:19:49,666 --> 01:19:53,958
<i>♪ Значи влизаш ли? ♪</i>

1389
01:19:54,041 --> 01:19:55,291
Включваш ли се, Паула?

1390
01:19:55,375 --> 01:19:56,750
<i>♪ Аз, ти... ♪</i>

1391
01:19:56,833 --> 01:19:58,625
Тето...
♪ <i>И куче...</i> ♪

1392
01:19:58,708 --> 01:19:59,958
Тето! Тето, внимавай!

1393
01:20:02,458 --> 01:20:03,458
Тето!

1394
01:20:05,500 --> 01:20:06,500
Боже мой!

1395
01:20:10,041 --> 01:20:11,041
Тето!

1396
01:20:15,708 --> 01:20:17,833
- Какво стана?
- Добре съм.

1397
01:20:18,833 --> 01:20:22,458
- Държиш се странно. всичко наред ли е
- да супер съм

1398
01:20:24,000 --> 01:20:26,041
- По дяволите. забравих
- Забравих какво?

1399
01:20:26,916 --> 01:20:28,000
Моят портфейл.

1400
01:20:28,791 --> 01:20:30,208
- Чакай точно там.
- Тето.

1401
01:20:37,541 --> 01:20:39,958
- Ето я Ана.
- Хей!

1402
01:20:40,041 --> 01:20:42,500
Братовчед! Толкова се радвам, че дойде!

1403
01:20:42,583 --> 01:20:45,208
Успях да хвана последния автобус!

1404
01:20:45,291 --> 01:20:47,091
- как си
- Добре съм, благодаря.

1405
01:20:47,833 --> 01:20:50,958
И така, какво прави Тето тук?

1406
01:20:51,041 --> 01:20:53,458
Той излиза с моята приятелка, Паула.
Помниш ли я?

1407
01:20:53,541 --> 01:20:54,541
Ах!

1408
01:20:54,625 --> 01:20:56,125
Паула, ела тук.

1409
01:20:57,166 --> 01:21:00,208
- Помниш ли братовчедка ми Ана, от Пати?
- да здрасти как си

1410
01:21:00,958 --> 01:21:03,875
Значи сега имаме доматена принцеса?

1411
01:21:04,958 --> 01:21:06,083
„Доматена принцеса“?

1412
01:21:06,166 --> 01:21:09,791
В моята работа,
ако погледнеш достатъчно,

1413
01:21:09,875 --> 01:21:12,083
може да намерите скъпоценен камък
където най-малко очакваш.

1414
01:21:12,708 --> 01:21:15,500
Трябва да погледнете в кофата за боклук
на нашата сграда.

1415
01:21:15,583 --> 01:21:17,666
Боклукът на богатите хора е невероятен.

1416
01:21:23,791 --> 01:21:26,583
Извинете всички. Само секунда.

1417
01:21:26,666 --> 01:21:28,166
- Свали си костюма.
- Аз?

1418
01:21:28,250 --> 01:21:31,166
- Дай ми го. хайде де!
- Няма да сменям костюма, Тето.

1419
01:21:31,250 --> 01:21:33,041
Имам нужда от костюма ти. Моля те!

1420
01:21:33,125 --> 01:21:35,041
- Хайде де. бързам!
- Успокой се, човече!

1421
01:21:35,125 --> 01:21:36,916
Не мога да се съблека по-бързо.

1422
01:21:37,000 --> 01:21:39,041
- Какво ще кажа на масата?
- Нищо.

1423
01:21:39,125 --> 01:21:42,916
Остани тук. Отивам да се сбогувам с татко,
създайте си извинение и се върнете.

1424
01:21:45,833 --> 01:21:47,583
Тето? Игор?

1425
01:21:47,666 --> 01:21:51,625
Няма ли по-добро време да го направите
каквото и да правиш?

1426
01:21:51,708 --> 01:21:53,958
луд ли си
Не е това, което изглежда!

1427
01:21:54,041 --> 01:21:55,875
Мислех, че мога да ти се доверя, Тето!

1428
01:21:56,875 --> 01:21:59,750
Не е нужно да се връщаш.
Ще си измисля оправдание!

1429
01:22:02,375 --> 01:22:03,208
прецакана съм

1430
01:22:03,291 --> 01:22:06,541
Вие сте? Ти си негов син!
Представи си за мен, сине на слугите.

1431
01:22:06,625 --> 01:22:10,083
- Не мислиш за никой друг!
- Сега не е подходящ момент. окей

1432
01:22:10,166 --> 01:22:13,500
Не можете да се справите с това, нали?
Е, днес не мога да се занимавам с теб.

1433
01:22:20,958 --> 01:22:21,958
мамка му!

1434
01:22:25,375 --> 01:22:26,375
хей

1435
01:22:31,833 --> 01:22:33,166
Намерих портфейла си.

1436
01:22:35,083 --> 01:22:36,583
Пълен с пари, нали...

1437
01:22:37,875 --> 01:22:39,500
Теодоро Транкозо Нето?

1438
01:22:40,666 --> 01:22:42,166
Ти си такъв лъжец, Тето!

1439
01:22:42,916 --> 01:22:47,541
Ти си такъв лъжец! Едно търсене в интернет,
и разбрах колко безполезен си.

1440
01:22:48,375 --> 01:22:49,416
ти си смешен!

1441
01:22:51,291 --> 01:22:52,291
Паула!

1442
01:23:06,750 --> 01:23:09,166
- Паула, добре ли си?
- Не сега, Виктор.

1443
01:23:09,250 --> 01:23:11,170
- Почини ми.
- Какъв ти е проблема?

1444
01:23:11,583 --> 01:23:12,708
моят проблем?

1445
01:23:13,416 --> 01:23:15,958
Ще ти кажа какъв ми е проблемът.

1446
01:23:16,041 --> 01:23:19,208
Проблемът ми е, че учих усилено,
положете усилия,

1447
01:23:19,291 --> 01:23:22,875
и бях горд.
Чувствах се уважаван в тази болница

1448
01:23:22,958 --> 01:23:25,166
докато не започна да ме тормозиш.

1449
01:23:25,250 --> 01:23:26,791
- Това е мой проблем!
- Тормози ли те?

1450
01:23:27,291 --> 01:23:28,916
Кой те тормози?

1451
01:23:29,000 --> 01:23:34,250
хайде човече Удивително е, нали?
Човекът с надмощие никога не греши.

1452
01:23:34,333 --> 01:23:35,875
Казвал съм ти го няколко пъти.

1453
01:23:36,333 --> 01:23:37,666
- Харесвам те.
- Виктор!

1454
01:23:37,750 --> 01:23:41,000
Дадох ти няколко шанса, нали?
Защо не можеш да ми дадеш сега?

1455
01:23:41,083 --> 01:23:42,166
- също така?
- Пусни ме!

1456
01:23:42,250 --> 01:23:43,708
Препоръчах ви за резиденцията.

1457
01:23:43,791 --> 01:23:45,916
- Пусни ме!
- какво правиш

1458
01:23:46,000 --> 01:23:47,458
Махни си ръцете от нея!

1459
01:23:47,541 --> 01:23:50,541
Знаеш твърде добре
Паула е най-добрият човек за тази работа.

1460
01:23:50,625 --> 01:23:54,208
И всеки знае какво си намислил.
Ако навредиш на нейните шансове,

1461
01:23:54,291 --> 01:23:56,583
- те ще знаят защо.
- Всичко си грешно.

1462
01:23:56,916 --> 01:23:59,416
Тъкмо казвах на Паула
тя получи резиденцията.

1463
01:24:03,291 --> 01:24:05,208
Благодаря ви, професоре.

1464
01:24:06,375 --> 01:24:07,916
Но вече не го искам.

1465
01:24:08,250 --> 01:24:10,583
Ти съсипа тази болница за мен.

1466
01:24:13,333 --> 01:24:14,750
Паула, добре ли си?

1467
01:24:18,000 --> 01:24:19,000
Тето?

1468
01:24:20,333 --> 01:24:21,333
Тето?

1469
01:24:22,041 --> 01:24:23,041
Паула?

1470
01:24:23,458 --> 01:24:24,875
Не, Тето.

1471
01:24:26,416 --> 01:24:27,416
да вървим

1472
01:24:31,458 --> 01:24:35,458
Ако някога имате нужда от развитие на таланта
консултант

1473
01:24:35,541 --> 01:24:38,458
или специалист по подбор на персонал, просто ми се обадете.

1474
01:24:38,916 --> 01:24:41,083
Ще ви дам един, г-н Теодоро.

1475
01:24:41,791 --> 01:24:43,041
- Обади се.
- Обади се.

1476
01:24:43,500 --> 01:24:44,583
Обадете се.

1477
01:24:44,666 --> 01:24:45,791
лека нощ

1478
01:24:45,875 --> 01:24:47,083
лека нощ

1479
01:24:47,166 --> 01:24:48,166
лека нощ

1480
01:24:48,666 --> 01:24:50,833
<i>Auf wiedersehen.</i>

1481
01:24:50,916 --> 01:24:53,083
- Добре ли си прекарахте?
<i>- </i>Хареса ми!

1482
01:24:53,166 --> 01:24:56,166
Страхотно! Но не се замисляй
отървахте се от мен.

1483
01:24:56,250 --> 01:24:57,458
Да отидем ли у вас?

1484
01:24:57,541 --> 01:24:59,625
- Не...
- Правилно. Баща ти е там.

1485
01:25:01,625 --> 01:25:02,750
имам идея

1486
01:25:10,791 --> 01:25:15,041
Във вените тече доматен сос
от семейство Транкозо.

1487
01:25:15,708 --> 01:25:20,041
Поколение след поколение,
усъвършенствахме нашите техники

1488
01:25:20,125 --> 01:25:24,041
за да създадете този първокласен домат.

1489
01:25:25,333 --> 01:25:27,500
Сега ще ви покажа визуализация

1490
01:25:28,125 --> 01:25:31,166
на кампанията моят син, Тето,
работи върху.

1491
01:25:31,250 --> 01:25:34,958
Това е кампания за новия ни доматен сос

1492
01:25:35,041 --> 01:25:38,375
който обединява традицията,
иновация,

1493
01:25:38,791 --> 01:25:41,041
и най-важното - любов.

1494
01:25:45,625 --> 01:25:47,041
Тето!

1495
01:25:48,250 --> 01:25:51,375
Моля всички, последвайте ме
в другата стая.

1496
01:26:02,375 --> 01:26:03,375
За бога!

1497
01:26:13,791 --> 01:26:14,791
какво стана

1498
01:26:15,208 --> 01:26:18,916
Вчера беше надрусан,
затова те върнах в къщата ти.

1499
01:26:19,666 --> 01:26:21,541
Но не се безпокойте.

1500
01:26:22,041 --> 01:26:23,666
Не съм се възползвала от теб.

1501
01:26:28,333 --> 01:26:29,333
извинете ме

1502
01:26:31,583 --> 01:26:32,583
Какво има, татко?

1503
01:26:33,000 --> 01:26:34,958
Можеш ли да ми обясниш какво става?

1504
01:26:35,041 --> 01:26:38,000
Откакто дойдох тук,
Виждал съм те с три различни момичета,

1505
01:26:38,083 --> 01:26:40,083
- да не говорим за Игор!
- Спокойно.

1506
01:26:40,166 --> 01:26:43,166
И какъв по дяволите е портиерът
правиш в леглото ми?!

1507
01:26:46,041 --> 01:26:48,708
аз не знам
Не е нищо подобно на това, което си мислите.

1508
01:26:48,791 --> 01:26:50,458
Много по-лошо е, Тето!

1509
01:26:51,000 --> 01:26:55,750
Вкъщи знаех, че си безотговорен,
но се надявах да си узрял!

1510
01:26:55,833 --> 01:26:57,333
грешиш!

1511
01:26:58,083 --> 01:26:59,125
промених се

1512
01:27:00,000 --> 01:27:02,583
за съжаление,
това е много трудно за вярване.

1513
01:27:12,291 --> 01:27:13,916
- Какво има?
- Мога ли да катастрофирам тук?

1514
01:27:14,000 --> 01:27:16,333
- Какво?
- Не мога да остана повече при баща ми.

1515
01:27:17,291 --> 01:27:18,750
Не искам нищо от него.

1516
01:27:19,250 --> 01:27:20,875
Ако не, добре, но си искам колата.

1517
01:27:23,500 --> 01:27:26,666
Добре, можеш да останеш,
но ще трябва да помагаш с всичко.

1518
01:27:26,750 --> 01:27:29,500
Почистване, готвене,
и грижа за бебето. Разбра ли?

1519
01:28:20,458 --> 01:28:21,458
Паула!

1520
01:28:23,375 --> 01:28:24,375
Паула!

1521
01:28:25,416 --> 01:28:27,750
- Спрете. искам да говоря с теб
- Не, Тето.

1522
01:28:32,208 --> 01:28:33,500
Паула, моля те.

1523
01:28:33,583 --> 01:28:34,583
Извинявай, човече.

1524
01:28:35,375 --> 01:28:38,375
Трябва да ме изслушаш.
Моля те, просто ме изслушай.

1525
01:28:38,458 --> 01:28:42,291
Защо трябва, ако всичко, което ми каза
от деня, в който се срещнахме, бяха лъжи?

1526
01:28:42,375 --> 01:28:44,625
Излъгах, защото не знаех кой съм.

1527
01:28:46,333 --> 01:28:48,583
Паула, когато си богата,
хората те лъжат.

1528
01:28:49,750 --> 01:28:52,958
Не можете да различите истинските приятели
от тези след вашите пари.

1529
01:28:53,041 --> 01:28:55,916
вярно Трябва да лъжеш
така че хората да ви кажат истината?

1530
01:28:56,791 --> 01:29:00,625
Това е просто. Ако искате добри приятели,
бъди добър приятел.

1531
01:29:01,333 --> 01:29:04,166
Искате хората да мислят
ти си добър човек, бъди такъв,

1532
01:29:04,250 --> 01:29:06,041
- но ти не беше!
- Е, виждаш ли,

1533
01:29:06,750 --> 01:29:08,916
Не знаех какво искам. И сега го правя.

1534
01:29:09,916 --> 01:29:11,750
Искам двамата, заедно.

1535
01:29:16,791 --> 01:29:17,791
заминавам си

1536
01:29:19,958 --> 01:29:23,041
Записах се за лекар доброволец
програма в Amazon.

1537
01:29:23,833 --> 01:29:25,166
Ще бъда там известно време.

1538
01:29:26,791 --> 01:29:27,791
наистина ли

1539
01:29:28,791 --> 01:29:29,791
Наистина.

1540
01:29:35,458 --> 01:29:36,458
честито

1541
01:29:37,666 --> 01:29:38,666
благодаря

1542
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
Успех

1543
01:29:41,541 --> 01:29:42,666
Ще бъде готино.

1544
01:29:51,041 --> 01:29:56,291
Теодоро, мисля, че това беше най-добрата група
от стажанти, които някога сме имали.

1545
01:29:56,791 --> 01:29:59,166
- И Тето беше най-добрият кандидат.
- Тето?

1546
01:29:59,250 --> 01:30:01,541
Той е проактивен. Той е умен.

1547
01:30:02,208 --> 01:30:05,791
Той ще направи разликата тук.
Той е моят избор за работата.

1548
01:30:13,208 --> 01:30:15,250
Селио, винаги съм те уважавал.

1549
01:30:15,333 --> 01:30:17,666
Така че ме уважавайте и ми кажете истината.

1550
01:30:17,750 --> 01:30:19,208
Нямам нужда от целувки по задника.

1551
01:30:19,291 --> 01:30:22,750
Но ти казвам истината.
Синът ти беше отличен.

1552
01:30:23,833 --> 01:30:28,041
Въпреки че имаше още едно момче
който беше също толкова добър.

1553
01:30:28,125 --> 01:30:30,333
по-добре. Давай и го кажи.

1554
01:30:30,416 --> 01:30:34,291
Цялата концепция за кампанията,
например беше негов.

1555
01:30:35,333 --> 01:30:37,041
Трябва да ги наемем и двамата.

1556
01:30:37,125 --> 01:30:41,000
Не, Селио. Наемаме само един човек.
Вие избирате най-добрия.

1557
01:30:41,416 --> 01:30:42,875
Най-добрият, Célio.

1558
01:30:47,750 --> 01:30:48,750
да тръгваме!

1559
01:30:50,333 --> 01:30:51,666
ставай! хайде де!

1560
01:30:52,041 --> 01:30:54,041
- Не!
- Хайде де. да тръгваме!

1561
01:30:54,750 --> 01:30:56,625
Днес е вашият ден. хайде

1562
01:31:06,666 --> 01:31:08,333
ЧЕСТИТО, СТАЖАНТИ!

1563
01:31:08,416 --> 01:31:09,500
Здравей, сладурче.

1564
01:31:09,875 --> 01:31:11,375
Къде са ключовете от колата ми?

1565
01:31:14,625 --> 01:31:17,416
шампион! шампион! шампион!

1566
01:31:27,083 --> 01:31:31,458
здравей Много съжалявам, сър,
но трябва да се преместиш на друго място.

1567
01:31:31,541 --> 01:31:32,708
какво?

1568
01:31:32,791 --> 01:31:36,875
да моля Това място е запазено
за президента на компанията.

1569
01:31:36,958 --> 01:31:40,416
Алана, вие двамата
не са официално въведени.

1570
01:31:40,500 --> 01:31:41,833
Теодоро Транкозо.

1571
01:31:41,916 --> 01:31:43,333
- не
- Алана

1572
01:31:43,416 --> 01:31:46,000
беше нашият треньор за тази стажантска програма.

1573
01:31:46,083 --> 01:31:48,958
- Не... Но той не е...
- Да започнем ли церемонията?

1574
01:31:54,000 --> 01:31:55,000
Разбира се.

1575
01:32:01,416 --> 01:32:02,416
Добър вечер

1576
01:32:02,458 --> 01:32:04,416
Добър вечер

1577
01:32:04,500 --> 01:32:08,958
Бих искал да благодаря
славното присъствие...

1578
01:32:09,791 --> 01:32:11,333
на г-н Теодоро...

1579
01:32:12,958 --> 01:32:15,500
и да поздравя
тази група стажанти.

1580
01:32:19,666 --> 01:32:24,375
Преди връчването на сертификатите,
Ще се обадя на г-н Célio,

1581
01:32:24,916 --> 01:32:25,958
и той ще обяви

1582
01:32:26,041 --> 01:32:29,250
кой от вас беше избран
да бъде младши изпълнителен директор.

1583
01:32:29,708 --> 01:32:31,250
Селио, моля те.

1584
01:32:32,125 --> 01:32:33,125
Младши изпълнителен директор?

1585
01:32:36,666 --> 01:32:40,041
Имаме няколко изключителни кандидати
в този клас,

1586
01:32:40,125 --> 01:32:42,083
но за съжаление, само една позиция.

1587
01:32:43,666 --> 01:32:45,250
И работата отива при...

1588
01:32:48,000 --> 01:32:48,875
Тето.

1589
01:32:54,208 --> 01:32:55,416
Хайде горе!

1590
01:33:01,041 --> 01:33:02,541
какво не е наред върви

1591
01:33:04,333 --> 01:33:05,333
това не съм аз

1592
01:33:06,208 --> 01:33:08,125
ти си давай

1593
01:33:12,166 --> 01:33:13,291
Ето го идва!

1594
01:33:15,458 --> 01:33:17,916
- Какво става?
- По-късно.

1595
01:33:18,000 --> 01:33:19,000
Игор?

1596
01:33:21,541 --> 01:33:23,083
Какво става тук, Célio?

1597
01:33:24,000 --> 01:33:26,291
Бих искал да ви благодаря на всички
за тази възможност.

1598
01:33:29,375 --> 01:33:31,208
Но не мога да приема работата...

1599
01:33:32,250 --> 01:33:33,875
защото аз не съм Тето.

1600
01:33:37,666 --> 01:33:39,166
Тето, ела тук!

1601
01:33:41,875 --> 01:33:43,125
Това е Тето.

1602
01:33:50,000 --> 01:33:52,166
- И кой получава работата?
- Никой.

1603
01:33:53,833 --> 01:33:55,166
точно така

1604
01:33:57,875 --> 01:34:00,000
Тази работа никога не е трябвало да бъде предлагана.

1605
01:34:00,541 --> 01:34:03,375
Взето е от някого
който го заслужава повече от мен.

1606
01:34:04,250 --> 01:34:06,791
Тук съм, за да ти се извиня,
Моник.

1607
01:34:08,666 --> 01:34:11,625
И на всички вас
за ситуацията, която създадох.

1608
01:34:13,125 --> 01:34:14,208
съжалявам

1609
01:34:23,500 --> 01:34:25,375
извинете ме извинете ме

1610
01:34:43,125 --> 01:34:44,458
Тето.

1611
01:34:44,541 --> 01:34:46,000
Този Тето.

1612
01:34:46,416 --> 01:34:48,041
Да си тръгнеш, без да говориш с мен?

1613
01:34:48,125 --> 01:34:51,000
Беше ли този твой глупав план?

1614
01:34:51,083 --> 01:34:52,916
- това ми коства работата?
- Не знаех.

1615
01:34:53,000 --> 01:34:55,291
Не исках да отнемам ничия работа.

1616
01:34:55,375 --> 01:34:58,791
Не знаех, че ще ме харесаш...
Или по-скоро Тето.

1617
01:34:59,333 --> 01:35:00,666
Не ми пукаше по-малко за Тето.

1618
01:35:01,583 --> 01:35:03,666
Прекарах целия си живот в глупости,

1619
01:35:03,750 --> 01:35:07,458
прекъсват и подценяват
от момчета като Тето.

1620
01:35:08,375 --> 01:35:11,750
Беше ми много по-интересно
в чувствителното,

1621
01:35:11,833 --> 01:35:13,041
внимателен човек

1622
01:35:13,500 --> 01:35:15,291
с тази красива усмивка

1623
01:35:16,041 --> 01:35:18,291
отколкото в глупав статус на наследник.

1624
01:35:19,041 --> 01:35:21,333
Значи не си разстроен
Аз съм син на пазача?

1625
01:35:21,416 --> 01:35:24,583
- Синът на кого?
- Нямам нито цент на името си.

1626
01:35:24,666 --> 01:35:27,958
- Живея с родителите си...
- Просто млъкни, преди да съм променил решението си.

1627
01:35:28,041 --> 01:35:30,333
Беше залог. Ние загубихме, а Игор спечели.

1628
01:35:30,416 --> 01:35:33,666
Само защото всички
мислеше, че е син на шефа!

1629
01:35:33,750 --> 01:35:35,500
Така че той не заслужава колата.

1630
01:35:35,583 --> 01:35:36,958
чакай! съгласен съм с теб

1631
01:35:37,958 --> 01:35:40,208
- Не искам колата.
- Не, чакай.

1632
01:35:40,291 --> 01:35:43,750
успокой се Не правете нищо прибързано.
Разбира се, че искаш колата.

1633
01:35:43,833 --> 01:35:45,333
- Какво има?
- Ето, Тето.

1634
01:35:45,416 --> 01:35:47,541
Без връщане. Залогът си е залог. ти знаеш

1635
01:35:47,625 --> 01:35:50,541
Добре, но си искам колата. Дай ми ключа.

1636
01:35:50,625 --> 01:35:52,000
- Добре. не ми трябва.
- не

1637
01:35:52,083 --> 01:35:54,416
Тази кола струва поне 60 000 долара.

1638
01:35:54,500 --> 01:35:56,625
- Той го иска. Той спечели облога.
- Вземи го.

1639
01:35:56,708 --> 01:35:58,166
- не
- благодаря

1640
01:35:58,250 --> 01:36:01,250
Момчета, какво ще кажете, ако всички
пази колата?

1641
01:36:01,666 --> 01:36:04,875
Искате да кажете да го продадете и да споделите парите?

1642
01:36:04,958 --> 01:36:05,958
Между вас?

1643
01:36:06,041 --> 01:36:08,291
Не, не го споделяйте. Инвестирайте го.

1644
01:36:08,375 --> 01:36:10,708
Да инвестирам в какво, за бога?

1645
01:36:11,208 --> 01:36:12,916
Нещо, което ще ни отведе някъде.

1646
01:36:17,208 --> 01:36:21,791
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО

1647
01:36:28,500 --> 01:36:30,708
изненада!

1648
01:36:30,791 --> 01:36:32,625
НАЗДРАВЕ, ТЕТО!

1649
01:36:33,083 --> 01:36:36,541
Честит рожден ден, голямо момче.
Винаги съм вярвал в теб, синко.

1650
01:36:36,625 --> 01:36:38,333
аз също!

1651
01:36:39,208 --> 01:36:41,208
И в двама ви!

1652
01:36:42,000 --> 01:36:44,000
- Честит рожден ден, партньоре.
- Благодаря, момчета.

1653
01:36:44,083 --> 01:36:45,666
Но не трябваше, наистина.

1654
01:36:45,750 --> 01:36:47,500
Съгласен съм, но какво можех да направя?

1655
01:36:47,583 --> 01:36:50,208
- настоя общността.
- Правилно. какво можеш да направиш

1656
01:36:50,291 --> 01:36:51,541
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН

1657
01:36:51,625 --> 01:36:53,458
честит рожден ден

1658
01:36:59,000 --> 01:37:01,500
- Там. Сега всички са тук.
- така е.

1659
01:37:05,291 --> 01:37:06,291
здрасти

1660
01:37:07,958 --> 01:37:09,166
Мина доста време.

1661
01:37:10,166 --> 01:37:11,291
нали

1662
01:37:12,583 --> 01:37:13,583
как си

1663
01:37:15,291 --> 01:37:16,291
добре съм а ти

1664
01:37:16,375 --> 01:37:18,333
Трябваше да дойда тук. Бях любопитен.

1665
01:37:18,416 --> 01:37:20,875
Бях в Рорайма
когато чух за вашия проект.

1666
01:37:21,791 --> 01:37:23,958
- Бях много любопитен.
- Искате ли обиколка?

1667
01:37:25,041 --> 01:37:26,625
- да
- Да тръгваме ли?

1668
01:37:27,250 --> 01:37:29,166
- да извинете ме
- След теб.

1669
01:37:29,791 --> 01:37:32,625
- Баща ти?
- да Той е един от моите клиенти.

1670
01:37:32,708 --> 01:37:34,083
Всъщност нашите клиенти.

1671
01:37:34,166 --> 01:37:37,958
Компанията е съсобственост на Моник,
аз и Игор, който е в колежа.

1672
01:37:38,041 --> 01:37:40,666
А съпругата му Алана работи за нас.

1673
01:37:40,750 --> 01:37:43,541
- здравей
- Здравей! Паула, нали?

1674
01:37:43,625 --> 01:37:45,666
да Един от "известните".

1675
01:37:47,541 --> 01:37:49,708
- Да ви покажа ли проекта?
- Извинете ме.

1676
01:37:49,791 --> 01:37:50,791
- Добре.
- Ще се видим.

1677
01:37:51,375 --> 01:37:55,291
Всеки жител може да спечели допълнителен доход
чрез отглеждане на първокласни домати.

1678
01:37:55,708 --> 01:37:57,416
Всичко е органично. Доста готино.

1679
01:37:57,500 --> 01:37:58,541
Уау!

1680
01:37:58,625 --> 01:37:59,750
ПРЕСНО ТЕТО

1681
01:37:59,833 --> 01:38:01,833
- "Свежо тето"?
- Бях против.

1682
01:38:05,250 --> 01:38:06,291
Тето...

1683
01:38:08,208 --> 01:38:09,208
Впечатлена съм.

1684
01:38:14,125 --> 01:38:15,375
Паула, бих искал да ти благодаря.

1685
01:38:17,291 --> 01:38:19,666
Нямаше да съм това, което съм днес
ако не те бях срещнал.

1686
01:38:21,666 --> 01:38:22,666
Вижте това

1687
01:38:23,666 --> 01:38:24,583
Виж колко е хубава.

1688
01:38:24,666 --> 01:38:26,958
- Красиво е! да!
- Не е ли?

1689
01:38:27,041 --> 01:38:28,041
Това е наше.

1690
01:38:29,000 --> 01:38:30,333
какво правиш

1691
01:38:30,416 --> 01:38:32,083
Съжалявам! Съжалявам!

1692
01:38:33,000 --> 01:38:34,583
Дълго чаках това.

1693
01:38:37,375 --> 01:38:38,375
Доволни ли сте?

1694
01:38:40,166 --> 01:38:41,166
още не

1695
01:38:44,125 --> 01:38:46,875
♪ <i>„Обичам те“ е любимото ми ♪</i>

1696
01:38:46,958 --> 01:38:49,041
♪ <i>Знам сбогуванията, те болят ♪</i>

1697
01:38:49,125 --> 01:38:51,500
<i>♪ Трябва да те чуя да го казваш ♪</i>

1698
01:38:51,583 --> 01:38:54,208
<i>♪ Един път преди да си тръгна</i> ♪

1699
01:38:54,750 --> 01:38:56,291
<i>♪ Прошепнете бавно ♪</i>

1700
01:38:56,375 --> 01:39:01,458
<i>♪ От всички лъжи, които съм чувал
„Обичам те“ беше любимото ми ♪</i>

1701
01:39:01,541 --> 01:39:06,041
<i>♪ О-о-о, кажи го бавно ♪</i>

1702
01:39:06,125 --> 01:39:07,833
<i>♪ О-о-о, кажи го ♪</i>

1703
01:39:07,916 --> 01:39:10,833
<i>♪ „Обичам те“ беше любимото ми ♪</i>

1704
01:39:10,916 --> 01:39:15,500
<i>♪ О-о-о, кажи го бавно ♪</i>

1705
01:39:15,583 --> 01:39:17,166
<i>♪ О-о-о, кажи го ♪</i>

1706
01:39:17,250 --> 01:39:19,541
<i>♪ „Обичам те“ беше любимото ми ♪</i>

1707
01:39:19,625 --> 01:39:22,083
<i>♪ Само ако ти и той бяхте добри приятели ♪</i>

1708
01:39:22,166 --> 01:39:24,375
<i>♪ Познавам го, откакто бяхте в училище ♪</i>

1709
01:39:24,458 --> 01:39:27,666
<i>♪ Каза ми, че прекалявам с мислите, както правя ♪</i>

1710
01:39:29,041 --> 01:39:33,791
<i>♪ Ти каза, че няма нужда да се тревожа
Ще се разбираме, защото той е толкова готин ♪</i>

1711
01:39:33,875 --> 01:39:36,833
<i>♪ Момиче, сигурно си мислила
Бях някакъв глупак ♪</i>

1712
01:39:38,583 --> 01:39:42,708
<i>♪ Казваш ми всички неща
Искам да чуя ♪</i>

1713
01:39:43,416 --> 01:39:47,208
<i>♪ Когато ме няма
Казваш, че ме искаш близо до ♪</i>

1714
01:39:47,958 --> 01:39:52,666
<i>♪ Гледаш ме в очите
Кажете, че ще останем цял живот ♪</i>

1715
01:39:52,750 --> 01:39:56,250
<i>♪ Тези чувства, които уловихме
няма да изчезне ♪</i>

1716
01:39:57,375 --> 01:39:59,458
<i>♪ От всички лъжи, които чух ♪</i>

1717
01:39:59,541 --> 01:40:02,166
<i>♪ „Обичам те“ беше любимото ми ♪</i>

1718
01:40:02,250 --> 01:40:04,125
<i>♪ Знам сбогомите, те болят ♪</i>

1719
01:40:04,208 --> 01:40:06,791
<i>♪ Трябва да те чуя да го казваш ♪</i>

1720
01:40:06,875 --> 01:40:09,250
<i>♪ Един път преди да си тръгна ♪</i>

1721
01:40:10,166 --> 01:40:13,625
<i>♪ Прошепни го бавно
От всички лъжи, които чух ♪</i>

1722
01:40:13,708 --> 01:40:16,708
<i>♪ „Обичам те“ беше любимото ми ♪</i>

1723
01:40:16,791 --> 01:40:21,375
<i>♪ О-о-о, кажи го бавно ♪</i>

1724
01:40:21,458 --> 01:40:23,083
<i>♪ О-о-о, кажи го ♪</i>

1725
01:40:23,166 --> 01:40:26,166
<i>♪ „Обичам те“ беше любимото ми ♪</i>

1726
01:40:26,250 --> 01:40:30,791
<i>♪ О-о-о, кажи го бавно ♪</i>

1727
01:40:30,875 --> 01:40:32,500
<i>♪ О-о-о, кажи го ♪</i>

1728
01:40:32,583 --> 01:40:35,250
<i>♪ „Обичам те“ беше любимото ми ♪</i>

1729
01:40:35,333 --> 01:40:37,125
<i>♪ От всички лъжи, които чух ♪</i>

1730
01:40:37,208 --> 01:40:39,791
<i>♪ „Обичам те“ беше любимото ми ♪</i>

1731
01:40:39,875 --> 01:40:41,875
<i>♪ Знам сбогомите, те болят ♪</i>

1732
01:40:41,958 --> 01:40:44,291
<i>♪ Трябва да те чуя да го казваш ♪</i>

1733
01:40:44,375 --> 01:40:46,916
<i>♪ Един път преди да си тръгна ♪</i>

1734
01:40:47,625 --> 01:40:49,208
<i>♪ Прошепнете бавно ♪</i>

1735
01:40:49,291 --> 01:40:51,291
<i>♪ От всички лъжи, които чух ♪</i>

1736
01:40:51,375 --> 01:40:54,333
<i>♪ „Обичам те“ беше любимото ми ♪</i>

1737
01:40:54,416 --> 01:40:59,000
<i>♪ О-о-о, кажи го бавно ♪</i>

1738
01:40:59,083 --> 01:41:01,041
<i>♪ О-о-о, кажи го ♪</i>

1739
01:41:01,125 --> 01:41:03,333
<i>♪ „Обичам те“ беше любимото ми ♪</i>

1740
01:41:42,041 --> 01:41:45,333
♪ <i>Вземете ме, успяхте ♪</i>

1741
01:41:45,416 --> 01:41:48,541
<i>♪ Ръбът е на слънцето ♪</i>

1742
01:41:49,875 --> 01:41:53,208
♪ <i>Всичките ми сълзи могат да успеят ♪</i>

1743
01:41:53,291 --> 01:41:56,333
<i>♪ Ръбът е на слънцето ♪</i>

1744
01:41:58,458 --> 01:42:02,041
<i>♪ Значението на чувството ♪</i>

1745
01:42:02,875 --> 01:42:04,375
<i>♪ О-о-о ♪</i>

1746
01:42:06,333 --> 01:42:10,541
<i>♪ Продължавам, просто не мога да видя това ♪</i>

1747
01:42:10,625 --> 01:42:12,208
<i>♪ О-о-о ♪</i>

1748
01:42:13,458 --> 01:42:20,416
<i>♪ Никой няма да знае
Но можеш да спасиш сърцето си ♪</i>

1749
01:42:21,291 --> 01:42:24,666
<i>♪ Фалшифицирайте както го правите ♪</i>

1750
01:42:24,750 --> 01:42:27,750
<i>♪ И чакаше слънцето ♪</i>

1751
01:42:29,125 --> 01:42:32,166
<i>♪ Изцеление, ти сънуваш ♪</i>

1752
01:42:32,625 --> 01:42:35,750
<i>♪ Ръбът е на слънцето ♪</i>

1753
01:42:37,041 --> 01:42:43,666
<i>♪ О-о-о ♪</i>

1754
01:42:44,875 --> 01:42:51,541
<i>♪ О-о-о ♪</i>

1755
01:43:08,541 --> 01:43:11,916
<i>♪ Вземете ме, успяхте ♪</i>

1756
01:43:12,000 --> 01:43:14,958
<i>♪ Ръбът е на слънцето ♪</i>

1757
01:43:16,416 --> 01:43:19,791
<i>♪ Всичките ми сълзи могат да успеят ♪</i>

1758
01:43:19,875 --> 01:43:22,791
<i>♪ Ръбът е на слънцето ♪</i>

1759
01:43:25,041 --> 01:43:28,916
<i>♪ Значението на чувството ♪</i>

1760
01:43:29,416 --> 01:43:31,125
<i>♪ О-о-о ♪</i>

1761
01:43:32,875 --> 01:43:37,125
<i>♪ Продължавам, просто не мога да видя това ♪</i>

1762
01:43:37,208 --> 01:43:39,041
<i>♪ О-о-о ♪</i>

1763
01:43:40,041 --> 01:43:47,041
<i>♪ Никой няма да знае
Но можеш да спасиш сърцето си ♪</i>

1764
01:43:47,875 --> 01:43:51,250
<i>♪ Фалшифицирайте както го правите ♪</i>

1765
01:43:51,333 --> 01:43:54,416
<i>♪ И чакаше слънцето ♪</i>

1766
01:43:55,708 --> 01:43:58,791
<i>♪ Изцеление, ти сънуваш ♪</i>

1767
01:43:59,208 --> 01:44:02,333
<i>♪ Ръбът е на слънцето ♪</i>

1768
01:44:03,583 --> 01:44:10,166
<i>♪ О-о-о ♪</i>

1769
01:44:11,458 --> 01:44:18,208
<i>♪ О-о-о ♪</i>


